Handgeschreven zakelijke brief/notitie met prijslijst. 16 november 1940. "Aan de Veiling". [Header linksboven]
Max. prijzen
veilingen

[Header rechtsboven]
[Gr......] 16 Nov. 1940

[Adressering]
Aan de Veiling

[Inleidende tekst]
Hierdoor deelen wij u mede, dat de prijzen
voor export naar Duitschland als volgt zijn vastgesteld
met ingang van 18 Nov 40.

[Lijst met prijzen]
Roode kool per 100 kg. f 3.25 -
Savooijekool " " 3.25 -
Witte " " 2.50 -
Spruitkool " " 17.25
Bloemkool " wort. 13.00
" " 9.50
" " 6.50
" " 4. -
Kroten per 100 kg. 2.50
" " 4. - [doorgestreept: 3.50]
Uien per 100 kg. f 4. -
Andijvie " " 3.50
Tomaten A - B en C. per 100 kg 22.00
Prei per 100 kg. 3, - -
Sla per 100 stuks 3.50
" " 3, -
Koolrapen per 100 kg. 1.50 =
[Doorgestreept: J.......]
Schorseneeren per 100 kg. 17.00
" " 10.00
[onleesbaar] puree " " 6, -
Knolselderie " " 9.50

[Marginale notities en rechterkolom]
- Besprok 20/11 met Mr. Dijkstra [en] Kramer
- bij prijzen komen inladen vracht overbelading indien deze prijzen niet voldoende zijn zullen conform van de fiscus(?) de prijzen berekend worden.
[Berekeningen in rechterkolom:]
4.60 (600) 170 / 170 (12 ½ %) / 1700.-
3.60 (700) 40 / 75 / 600 -
2.40 (1600) 120 / 300 (10 %) / 3000.-
[Totaal:] f 5500.-

[Slotformule]
Voorts zullen voor de voor het binnenland bestemde
goederen, de in deze circulaire vastgestelde prijzen
als max. prijzen gelden.

--- * Taal en Spelling: Het document is geschreven in de destijds gangbare spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "deelen", "Duitschland", "Savooijekool").
* Schrift: Een vlot, zakelijk handgeschrift (cursief). De marginale aantekeningen zijn minder formeel en daardoor lastiger leesbaar, wat duidt op persoonlijke werknotities bij een officieel bericht.
* Inhoud: Het betreft een prijslijst voor een breed scala aan groenten, uitgedrukt in guldens per 100 kilo of per 100 stuks. Er wordt een expliciet onderscheid gemaakt tussen exportprijzen (naar Duitsland) en prijzen voor de binnenlandse markt.

--- Dit document stamt uit november 1940, zes maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het is een tastbaar bewijs van de geleide economie en de voedselvoorziening onder het bezettingsregime.

De export naar Duitsland was voor de bezetter cruciaal om het eigen land en leger te voeden. Om prijsstijgingen en speculatie te voorkomen, stelde de overheid (onder toezicht van de Rijkscommissaris) maximumprijzen vast. Dit document communiceert deze prijzen aan "De Veiling", het centrale punt in de distributieketen. De handgeschreven berekeningen aan de rechterkant suggereren dat veilingfunctionarissen of handelaren probeerden uit te rekenen hoe extra kosten (vracht, beladen) de marge beïnvloedden binnen deze vastgestelde kaders.