Ambtsbericht / Schaderapport. 14 oktober 1941. A.H. de Boer, Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. Amsterdam 14 October 1941
Rapport. Nº 3 / 14 / M. 1941 15/10

Zaterdag 11 October j.l. is.
het hek van het buitenterrein
aan de Oostzijde van de Gemeente
Vischmarkt, aangereden, door
een auto van den Heer Th. Koning.
vrachtrijder van Volendam, naar
de Vischmarkt Amsterdam.
Autonummer en Chauffeur
is niet bekend. Door deze aanrijding
kan het hek, bijna niet meer
gesloten worden en is spoedige
reparatie noodig.

Ik meld U hierbij, dat het
hek al eens een duwtje van een auto
heeft gehad, zoodat het stuk was.
waarbij reparatie was reeds noodig
geweest. Volgens mij zou voor
de reparatie kosten 1/3 door
Th. Koning vergoed moeten
worden; dit zou billijk zijn.

Hoogachtend.
[Handtekening: M. v. Stam?]

den welEdel Heer.
A.H. de Boer.
Insp: Marktwezen
Amsterdam.

[Marginale aantekeningen:]
bon 1870
17/10 '41
[paraaf]

G. acc.
15-10-41
[paraaf]

--- * Inhoud: Het document betreft een formeel rapport over schade aan gemeentelijk eigendom. Op zaterdag 11 oktober 1941 is een hek van de vismarkt aangereden door een vrachtwagen van een vervoerder uit Volendam (Th. Koning).
* Status van het object: De schrijver merkt op dat het hek al eerdere schade had opgelopen ("al eens een duwtje gehad"), waardoor reparatie sowieso al noodzakelijk was.
* Aanbeveling: Vanwege de eerdere staat van het hek stelt de rapporteur voor om slechts een derde (1/3) van de totale reparatiekosten te verhalen op de heer Koning. Dit wordt omschreven als een "billijke" (redelijke) oplossing.
* Administratieve verwerking: De verschillende handgeschreven aantekeningen en parafen onderaan en in de marge tonen aan dat het rapport intern is verwerkt door de inspectie van het Marktwezen. De afkorting "G. acc." op 15-10-41 duidt waarschijnlijk op een akkoord van de inspecteur.

--- * Historische context: Hoewel het document dateert uit 1941, midden in de Tweede Wereldoorlog, weerspiegelt de inhoud de dagelijkse, civiele gang van zaken binnen de Amsterdamse gemeentelijke diensten. Het transport van vis tussen Volendam en de Amsterdamse markt ging gedurende de bezetting door.
* Locatie: De "Gemeente Vischmarkt" (Gemeentelijke Vismarkt) bevond zich in die tijd aan de De Ruyterkade, achter het Centraal Station.
* Sociaal-economisch: Het document geeft inzicht in hoe er destijds werd omgegaan met aansprakelijkheid en schadeafhandeling. De pragmatische insteek om niet de volledige kosten te verhalen op de laatste veroorzaker vanwege de matige onderhoudstoestand van het hek, getuigt van een eerlijke, ambtelijke afweging. A.H. de Boer Marktwezen