Getypte ambtelijke brief/nota. 11 maart 1939. Waarschijnlijk een functionaris van de afdeling Marktwezen (initiaal vP/G). [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Müller
h. Broerse

[Getypt rechtsboven:]
vP/G.

[Handgeschreven middenboven:]
Extra

[Getypt linksboven:]
17/3/1 M

[Getypt rechts:]
11 Maart 1939

Aanvulling Reglement op de Centrale Markt.

den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Krachtens artikel 16 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is degene, die aldaar een plaats voor een kalenderjaar wenscht te bezetten, verplicht een desbetreffende verklaring te onderteekenen. In de practyk is de wenschelykheid gebleken, om dergelyke verklaringen ook te verlangen van degenen, die een plaats wenschen te bezetten voor een kalendermaand of voor een kalenderweek (dit laatste komt soms voor in de hal, op grond van het Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 28 Mei 1937 No.397 L.M.1937).

Door de bedoelde verklaringen in te voeren kan de contrôle op de heffing van het verschuldigde marktgeld worden verbeterd en vereenvoudigd. Een en ander is met den accountant der afdeeling Financiën, den heer Rozenberg besproken, die zich met de gewyzigde contrôle-maatregelen vereenigde.

De vermelding van artikel 2 der sedert 1 December jl. niet meer bestaande invorderingsverordening, in het tweede lid van artikel 16, behoort myns inziens tevens te worden vervangen door die van het daarvoor in de plaats getreden artikel uit de heffingsverordening. Het lykt my daarom gewenscht artikel 16 van het Reglement op de Centrale Markt te doen luiden als volgt:

"Degene, die een plaats wenscht in te nemen, is verplicht een desbetreffende verklaring ten kantore van het Marktwezen te onderteekenen. * Doel: Het document is een formeel voorstel om het marktreglement aan te scherpen. De kern is dat voortaan álle standplaatshouders (jaar, maand of week) een verklaring moeten tekenen, niet alleen de jaarkaarthouders.
* Administratieve efficiëntie: Het doel van de voorgestelde wijziging is het verbeteren en vereenvoudigen van de controle op de inning van marktgeld. Er is hierover afstemming geweest met de afdeling Financiën (de heer Rozenberg).
* Juridische actualisering: De schrijver merkt op dat het reglement nog verwijst naar een verouderde "invorderingsverordening" die per 1 december (1938) is vervallen. Hij stelt voor dit te corrigeren naar de actuele "heffingsverordening".
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en terminologie (bijv. "wenscht", "practyk", "contrôle", "jl." voor jongstleden). Dit document stamt uit maart 1939, een periode van grote economische en politieke spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934), het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.

De wethouder voor Levensmiddelen in die tijd was waarschijnlijk de SDAP'er Florentinus Marinus (Floor) Wibaut jr. of diens opvolger. De genoemde "Heer Rozenberg" van Financiën wijst op de strikte budgettaire controle die de gemeente Amsterdam voerde. De noodzaak om marktgelden efficiënter te innen was essentieel voor de gemeentekas in de crisisjaren. De handgeschreven namen bovenaan zijn vermoedelijk van ambtenaren of secretarissen die het document hebben behandeld of gezien voor archivering.