Getypt afschrift van een officiële brief/besluit. 9 mei 1939. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (namens deze: F. van Meurs). No.17/3/4 M.1939 10/5.                                                     AFSCHRIFT.-

GEMEENTE AMSTERDAM.
                                                  ------------------
AFD.L.M.                                           AMSTERDAM, 9 Mei 1939.
No. 240 -1939-
BYLAGEN

Naar aanleiding van Uw rapporten d.d. 11 Maart en 17
April j.l., respect. genummerd 17/3/1 en 17/3/3 M, machtig ik
U in de Commissie van Advies voor de Centrale Markt de volgende
wyzigingen van het Reglement op die markt aan de orde te stel-
len:
1o. art.16 worde aldus gelezen:
            "Degene, die een plaats wenscht in te nemen, is ver-
        plicht een desbetreffend verzoek ten kantore van het Markt-
        wezen te onderteekenen.
            Indien een plaats voor een kalenderjaar wordt gevraagd,
        zal het in het vorige lid bedoelde verzoek tevens inhouden
        of de aanvrager verlangt, dat Burgemeester en Wethouders te
        zynen aanzien gebruik maken van de bevoegdheid hun verleend
        in het vyfde lid van art.34 van de Verordening op de hef-
        fing van markt-, standplaats- en ventgelden".
2o. tusschen het eerste en het tweede lid van art.18 twee nieuwe
    leden in te lasschen, luidende:
            "Het is den verkooper verboden op een andere verkoop-
        plaats dan aan hem is toegewezen of in een andere pakhuis-
        afdeeling dan door hem is gehuurd, goederen ten verkoop in
        voorraad te hebben, uit te stallen of te verkoopen.
            Het in het vorige lid gestelde verbod geldt niet ten
        aanzien van personen, die als personeel van een bepaalden
        verkooper tot de Centrale Markt zyn toegelaten, voor zoover
        zy op de verkoopplaats of in de pakhuisafdeeling van bedoel-
        den verkooper werkzaam zyn".

De Wethouder voor de Levensmid-
                                      delen, Wasch- en schoonmaak-,
Aan den heer Directeur van            bad- en zweminrichtingen,
den Dienst van het Marktwezen.
                                            w.g. F. van Meurs.

--- Dit document is een ambtelijk schrijven waarin machtiging wordt verleend om specifieke wijzigingen in het reglement van de Centrale Markt van Amsterdam voor te stellen. De kernpunten zijn:

1. Administratieve procedure (Art. 16): Er wordt vastgelegd dat aanvragers voor een marktplaats een formeel verzoek moeten ondertekenen. Bij jaarplaatsen moet expliciet worden aangegeven of de aanvrager gebruik wil maken van bepaalde regelingen omtrent marktgelden.
2. Handhavingsregels (Art. 18): Er worden restricties opgelegd aan verkopers om enkel op de hun toegewezen plekken of in hun gehuurde pakhuisafdelingen goederen op te slaan of te verkopen. Dit dient om wildgroei en onduidelijkheid op het marktterrein te voorkomen. Er is een uitzondering voor officieel toegelaten personeel van de verkopers.
3. Stijl en spelling: De tekst hanteert de spelling van vóór de wijzigingen van 1947 (bijv. "wyzigingen", "zynen", "onderteekenen"). Het taalgebruik is formeel-juridisch.

--- Het document dateert van mei 1939, een periode van verhoogde spanning in Europa, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad.

De brief is ondertekend door F. van Meurs, de toenmalige wethouder belast met onder andere Levensmiddelen. In die tijd was de organisatie van markten streng gereguleerd om de hygiëne, orde en eerlijke handel te waarborgen. De specifieke combinatie in de portefeuille van de wethouder (levensmiddelen én was-, schoonmaak- en badinrichtingen) was typerend voor de focus op volksgezondheid en openbare hygiëne in het vooroorlogse Amsterdamse stadsbestuur.