Handgeschreven ambtelijk verslag/inspectierapport met technische schets. 11 oktober 1941. Joubertstraat
Lengte ongeveer 100 M.
Gemid. breedte " 37,50 M.
Oppervlakte " 3750 M²

Het terrein heeft gedeeltelijk een tegel
en gedeeltelijk een roden bedekking.
Op het betegelde gedeelte staat een
clubhuis, een zandbak en verschillende
toestellen.

Op het Afrikanerplein noch op den
Tugelaweg zijn speelterreinen.

Amsterdam 11 October 1941.
De ambtenaar voornoemd,
[Handtekening]

Bijschrift bij de schets:
* Bovenste breedte: 35 M
* Onderste breedte: 40 M
* Linkerzijde: 30
* Rechterzijde: 40 M
* Tekst in de schets: "Zand", "Tegels 37,50 M.", "Rooden." Het document betreft een technische en functionele beschrijving van een speelterrein aan de Joubertstraat in de Amsterdamse Transvaalbuurt. De ambtenaar stelt de exacte afmetingen vast (100 meter bij een gemiddelde breedte van 37,50 meter, totaal 3750 m²) en beschrijft de inrichting: een combinatie van tegels en een rode bedekking (waarschijnlijk rode gravel of gemalen baksteen). Op het terrein bevinden zich een clubhuis, een zandbak en diverse speeltoestellen.

Opvallend is de negatieve vaststelling onderaan het rapport: op het nabijgelegen Afrikanerplein en de Tugelaweg zijn géén speelterreinen aanwezig. Dit suggereert dat dit document onderdeel is van een grotere inventarisatie van openbare recreatieruimte in deze specifieke wijk. De datum van het document, 11 oktober 1941, plaatst de rapportage midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Transvaalbuurt was in die tijd een wijk met een zeer grote Joodse populatie.

Vanaf mei 1941 werden Joodse burgers door de bezetter systematisch uit het openbare leven geweerd; parken en speelterreinen werden voorzien van borden met de tekst "Voor Joden verboden". In de loop van 1941 werden echter in de zogenaamde "Joodse wijken" specifieke terreinen aangewezen waar Joodse kinderen nog wel mochten spelen, omdat zij elders niet meer welkom waren.

Hoewel dit rapport een puur feitelijke, ambtelijke weergave is van de fysieke staat van het terrein, is het zeer waarschijnlijk opgesteld in het kader van deze segregatiepolitiek: het in kaart brengen van beschikbare faciliteiten in een wijk die op dat moment door de bezetter werd geïsoleerd. De expliciete vermelding dat er op het Afrikanerplein en de Tugelaweg geen speelterreinen zijn, was voor de toenmalige planning van cruciaal belang. H. Leij M. Gemeente Amsterdam