Handgeschreven ambtelijke notitie of afschrift van een besluit. 27 januari 1941 (rood) en 31 januari 1941 (potlood). Verwijst naar een brief van 13 januari jongstleden (jl.). Waarschijnlijk een functionaris van de marktmeester of de gemeente Amsterdam (gezien de parafen 'DA' en 'HS'). Den heer J.W. Pot Jr. den heer J.W. Pot Jr.

Naar aanleiding
van uw brief dd. 13 Januari
jl. bericht ik U, dat aan
het daarin vervatte verzoek om
van plaats te mogen
ruilen met uw vader op de
markt in de Ten Katestraat,
niet kan worden voldaan.

[in rood potlood:] 27/1/41 DA
[in potlood:] 31/1/41 HS [?] De tekst is een formele afwijzing van een verzoek tot standplaatswissel op een Amsterdamse markt. De heer J.W. Pot Jr. had schriftelijk verzocht om van plek te mogen ruilen met zijn vader. Dit verzoek werd gedaan op 13 januari 1941. De autoriteiten hebben dit verzoek op 27 januari administratief verwerkt en negatief beschikt. De toon is kort en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.

Opvallende details:
* Paleografie: Het handschrift is een vlot maar duidelijk 20e-eeuws cursief.
* Terminologie: "dd." (de dato - gedateerd op) en "jl." (jongstleden) zijn standaard afkortingen in formele correspondentie.
* Doorhaling: Er lijkt een kleine correctie te staan bij het woord "ruilen", wat duidt op een haastig geschreven concept of kopie. Het document dateert uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (januari 1941). De Ten Katestraat is de locatie van de bekende Ten Katemarkt in de wijk Oud-West in Amsterdam.

Marktplaatsen waren (en zijn) gebonden aan strikte vergunningen. Het feit dat een zoon met zijn vader wilde ruilen, suggereert een familiebedrijf waarbij de vader wellicht wilde stoppen of een minder gunstige plek aan zijn zoon wilde overdragen (of vice versa). Dat dit verzoek werd afgewezen, kan duiden op de starre handhaving van marktreglementen door de gemeente Amsterdam onder de nieuwe bezettingsomstandigheden, waarbij elke wijziging in de bezetting van marktplaatsen nauwlettend werd gecontroleerd. Kort na deze datum (februari 1941) zouden de beperkende maatregelen voor Joodse marktkooplieden in Amsterdam bovendien drastisch worden aangescherpt, wat de druk op de marktorganisatie verder vergrootte. J.W. Pot Gemeente Amsterdam