Dienstbrief / Officiële correspondentie 16 mei 1938 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Wed. H.A.M. Hoogenboom-V.d. Pluym Extra [handgeschreven]

VP/G.

27/36/2 M.

16 Mei 1938.

Wed.H.A.M.Hoogenboom-V.d.Pluym,
Ten Katestraat 32 I,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

My is gerapporteerd, dat U by herhaling niet per-
soonlyk op Uw plaats op de markt Ten Katestraat aanwezig is,
doch zich aldaar laat vervangen door Uw zoon. Ik breng hier-
mede onder Uw aandacht, dat dit niet kan worden toegestaan.
Indien U vergunning wenscht, dat Uw zoon U op Uw marktplaats
vervangt, kunt U een desbetreffend verzoek schriftelyk tot my
richten. Voordien is de bedoelde vervanging niet toelaatbaar.

De Directeur, De brief betreft een officiële berisping aan een marktkraamhoudster, de weduwe Hoogenboom-Van der Pluym. De kern van de zaak is een overtreding van de marktverordening: de vergunninghoudster is herhaaldelijk niet persoonlijk aanwezig op haar standplaats op de Ten Katemarkt, maar laat de verkoop over aan haar zoon.

De toon is formeel en directief. De directeur stelt vast dat deze gang van zaken "niet kan worden toegestaan" en wijst op de noodzaak van een schriftelijke vergunningsaanvraag als zij de vervanging officieel wil regelen. Opvallend is het gebruik van de "y" in plaats van de "ij" (zoals in My, schriftelyk, Wyk), wat in die periode vaker voorkwam in administratieve teksten of door de beperkingen van bepaalde schrijfmachines. De brief dateert uit mei 1938, een periode waarin de Amsterdamse marktreglementen streng werden gehandhaafd. De Ten Katemarkt (gelegen in de Kinkerbuurt) was, en is nog steeds, een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam-West.

In deze tijd waren marktvergunningen strikt persoonsgebonden. Het was gebruikelijk dat weduwen de vergunning van hun overleden echtgenoot overnamen om in hun levensonderhoud te voorzien, maar de gemeente eiste dat de houder zelf de kraam bemande om illegale handel in standplaatsen te voorkomen. De brief illustreert de bureaucratische controle op kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam. De handgeschreven notitie "Extra" bovenaan suggereert mogelijk een kopie of een specifieke dossierclassificatie binnen het gemeentearchief. H.A.M. Hoogenboom Marktwezen