Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 23 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gemeentelijke instantie). Den Heer G. Hoogenboom, Ten Katestraat 32 I, Amsterdam-West. extra

den Heer G.Hoogenboom,
Ten Katestraat 32 I,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

27/10/2 M
23 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 December jl. ver-
leen ik U hierby, voorloopig voor den tyd van een half jaar,
toestemming om de plaats van Uw moeder, H.A.M.Hoogenboom-Van
der Pluym in de Ten Katestraat te bezetten.

De Directeur,

--- * Inhoud: De brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer G. Hoogenboom. Hij krijgt voorlopige toestemming (voor een periode van zes maanden) om de marktplaats van zijn moeder, mevrouw H.A.M. Hoogenboom-Van der Pluym, over te nemen op de Ten Katestraat.
* Vorm: De tekst is zakelijk en bureaucratisch. Het gebruik van "hierby" en "tyd" weerspiegelt de spelling van die tijd (hoewel de spelling-Marchant toen al van kracht was, bleven oude spellingvormen in ambtelijke stukken vaak langer hangen).
* Administratieve details: De vermelding "Wyk 12" duidt op de administratieve indeling van de stad of het marktgebied. Het dossiernummer linksboven suggereert een zorgvuldige archivering door de verzendende instantie.

--- * Historische periode: De brief dateert uit januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste aan het toenemen en werden markten streng gereguleerd door de gemeente en de bezetter.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 een bekende marktstraat. Het overdragen van een staanplaats binnen de familie (van moeder op zoon) was een gebruikelijke manier om het familiebedrijf en de bron van inkomsten veilig te stellen, zeker in onzekere tijden.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de formele procedures die gepaard gingen met het marktwezen. Zelfs voor een tijdelijke overname van een plek was officiële toestemming van 'De Directeur' nodig. De "voorloopige" aard van de toestemming (6 maanden) kan wijzen op een proefperiode of op de algemene onzekerheid van vergunningen in oorlogstijd.