[Rechtsboven, handgeschreven:]
139

[Linksboven, in gedrukt kader met stempelgegevens:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 27/17/2 1940
DOORGEZONDEN: 20/12 -'40.

[In rood over het kader en daarnaast:]
Repr. e. v.
MARKT=
COM.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
H.A.M. Hoogenboom - v.d. Pluym
pl. 61 ten Kalverstraat

[Midden, handgeschreven:]
G. J. Hoogenboom pl 90 ten Kalverstraat

Ingevolge afspraak aan Th. Vrij admissie 20-12-40
G. J. Hoogenboom toestaan,
~~dat het~~ voorloopig een half jaar de plaats van wijle zijn moeder in te nemen.
(Zie rapport marktopz) [marktopziener]

[Rechtsonder de tekst:]
3-1-'41
deHeer [handtekening]

[Onderste tekstblok:]
Deze zaak moet in de marktcommissie aan de orde worden gesteld.
deHeer
juist. thv 6/1 '41

[Linksonder, gedrukte voetnoot:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een intern administratief bijblad dat de overdracht van een marktstandplaats (nummer 61 of 90, Kalverstraat) behandelt. De kern van de zaak is dat G.J. Hoogenboom toestemming vraagt om de standplaats van zijn overleden moeder (wijle H.A.M. Hoogenboom-v.d. Pluym) over te nemen.

• Besluitvorming: Er is een voorlopige toezegging gedaan voor een periode van een half jaar, volgend op een afspraak met een zekere "Th. Vrij" op 20 december 1940.
• Procedure: De rode annotatie "MARKT=COM." (Marktcommissie) en de slotopmerking geven aan dat de definitieve beslissing door de marktcommissie moet worden genomen. De inspecteur of marktmeester "De Heer" (mogelijk de achternaam) heeft de zaak voorbereid en van een paraaf voorzien.
• Correcties: Er is een kleine taalkundige correctie zichtbaar waar "dat het" is doorgehaald om de zin directer te maken. Het document dateert uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940 - januari 1941). Hoewel er geen direct politieke inhoud is, toont het document de continuïteit van de gemeentelijke bureaucratie aan het begin van de oorlog. De marktmeester of de afdeling Algemene Zaken hanteerde nog steeds de vooroorlogse formulieren (Model No. 14 uit 1937).

De Kalverstraat in Amsterdam was historisch gezien een plek voor diverse marktkramen voordat het volledig een winkelstraat werd. Dergelijke overdrachten van standplaatsen van ouder op kind waren gebruikelijk om het familie-inkomen te waarborgen, zeker in de economisch onzekere oorlogsjaren. De term "admissie" duidt op de officiële toelating tot het gilde of de groep erkende marktkooplieden. G.J. Hoogenboom H.A.M. Hoogenboom J. Hoogenboom M. No Marktcommissie