Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 23 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer G. Hoogenboom, Ten Katestraat 32 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven in potlood:] Verzonden 23/1
[Handgeschreven in blauw potlood, rechtsboven:] Lu. de laer

den Heer G.Hoogenboom,
Ten Katestraat 32 I,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

27/10/2 M 23 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 December jl. ver-
leen ik U hierby, voorloopig voor den tyd van een half jaar,
toestemming om de plaats van Uw moeder, H.A.M.Hoogenboom-Van
der Pluym in de Ten Katestraat te bezetten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarbij de heer G. Hoogenboom voorlopige toestemming krijgt om de marktplaats van zijn moeder (H.A.M. Hoogenboom-Van der Pluym) op de Ten Katemarkt over te nemen voor een periode van zes maanden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke ambtelijke spelling (zoals "voorloopig", "tyd" en "hierby").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 23/1" en het dossiernummer linksboven duiden op een zorgvuldige archivering door de verzendende instantie. De vermelding "Wijk 12" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam voor marktzaken. Dit document stamt uit het begin van 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Ten Katestraat in Amsterdam-West is de locatie van de bekende Ten Katemarkt (sinds 1910). Het marktwezen was destijds aan strenge regels gebonden en marktplaatsen waren gewild. De brief illustreert hoe de overdracht van marktvergunningen binnen families werd gereguleerd door de gemeente. Hoewel de bezetting voortduurde, ging de dagelijkse administratie van de stad, zoals het toewijzen van marktplaatsen, in deze periode nog grotendeels op de reguliere ambtelijke wijze door. G. Hoogenboom H.A.M. Hoogenboom Marktwezen