Doorslag van een officiële brief (typewerk). 25 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst voor het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer C. Molenwijk, Borgerstraat 130 III, Amsterdam-West. Extra

HG.

den Heer C.Molenwijk,
Borgerstraat 130 III,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

27/17/3 M. 25 Februari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Januari jl. verleen ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten gedurende den tijd, dat U in Frankrijk werkt.

U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief bevestigt dat de heer Molenwijk officieel toestemming heeft om niet persoonlijk aanwezig te zijn bij zijn marktkraam op de Ten Katemarkt. Dit is een uitzondering op de normale regels waarbij een vergunninghouder doorgaans verplicht is zijn plek zelf te bezetten.
* Voorwaarde: De vrijstelling is niet kosteloos; de wekelijkse marktgelden moeten gedurende zijn afwezigheid gewoon doorbetaald worden aan de dienstdoende ambtenaar.
* Reden van afwezigheid: De heer Molenwijk is werkzaam in Frankrijk.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, wat verklaart waarom de tekst soms wat vaag is. Bovenaan is met potlood of inkt de aantekening "Extra" toegevoegd. Rechtsboven staan de initialen "HG.". * Tijdsbeeld (Tweede Wereldoorlog): De brief is gedateerd in februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De vermelding dat de ontvanger "in Frankrijk werkt" is historisch interessant. In deze fase van de oorlog werkten veel Nederlanders al in het buitenland (vaak via de Arbeidseinsatz of voor organisaties zoals de Organisation Todt die aan de Atlantikwall bouwde), soms onder lichte druk, soms vanwege de werkloosheid in eigen land.
* Amsterdamse Marktwezen: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een drukke markt. De regels voor marktkooplui waren streng om speculatie met plekken te voorkomen. Deze brief illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie meeboog met de oorlogsomstandigheden: zolang de stad haar inkomsten (het marktgeld) ontving, mocht de marktkoopman elders in het Derde Rijk werken zonder zijn vaste standplaats te verliezen.
* Locatie: De Borgerstraat ligt in de directe nabijheid van de Ten Katestraat, wat gebruikelijk was voor marktkooplui in die tijd.