Handgeschreven verzoekschrift. 28 februari 1941. J. Jacobs, Gelderschekade 100, Amsterdam. Vermoedelijk de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam (geadresseerd aan "Mijne Heeren"). [Bovenaan gestempeld/geschreven]: N° 27/10/1 M. 1941 1/3
Amsterdam 28 Febr. '41

Mijne Heeren [Aantekening in potlood: m. i. hulp?]

Door omstandigheden,
U wel bekend, verzocht ondergete-
kende
J. Jacobs
Gelderschekade 100
U beleefd hem toe te staan
de plaats van zijn zoon
N. Jacobs in de
Ten Katestraat tijdelijk in
te mogen nemen.

Hoogachtend.
J. Jacobs
Gelderschekade 100
Amsterdam (C)

[In rood potlood]:
Kan m.i. worden toegestaan
12/3 '41
[Paraaf]

[Rechtsonder]: 27 * Inhoud: De heer J. Jacobs verzoekt de gemeente Amsterdam om de marktplaats van zijn zoon, N. Jacobs, aan de Ten Katestraat tijdelijk over te mogen nemen.
* Eufemisme: De formulering "Door omstandigheden, U wel bekend" is veelzeggend. Gezien de datum (eind februari 1941) en de context van de bezetting, verwijst dit vrijwel zeker naar de anti-Joodse maatregelen. De zoon was waarschijnlijk niet langer in staat zijn beroep uit te oefenen door arrestatie (bijvoorbeeld tijdens de razzia's van 22-23 februari 1941), onderduik of het verbod voor Joden om op bepaalde markten te staan.
* Besluitvorming: Onderaan is in rood potlood genoteerd dat het verzoek "mijns inziens" (m.i.) kan worden toegestaan. Dit advies is gedateerd op 12 maart 1941. Dit suggereert dat er op dat moment nog enige ruimte was binnen de gemeentelijke bureaucratie om dergelijke overdrachten binnen een familie te faciliteren, ondanks de toenemende restricties. * De Februaristaking: De brief is geschreven op 28 februari 1941, slechts twee dagen na het einde van de Februaristaking. De staking was een direct protest tegen de brute razzia's op Joodse mannen in Amsterdam. De sfeer in de stad was op dat moment uiterst gespannen.
* De Jodenvervolging: In deze periode werden de mazen van het net rond de Joodse bevolking steeds strakker aangetrokken. Joodse marktkooplieden werden geleidelijk van de reguliere markten verbannen naar specifieke "Jodenmarkten". De Gelderschekade, waar de afzender woonde, lag in het hart van de oude Jodenbuurt.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de grotere markten van de stad. Voor veel gezinnen was een marktplaats de primaire bron van inkomsten; het verlies ervan betekende directe armoede. Dit document illustreert de wanhopige pogingen van individuen om hun levensonderhoud en bezittingen veilig te stellen onder een vijandig regime. J. Jacobs N. Jacobs Gemeente Amsterdam Marktwezen