Ambtelijke nota/bijblad op een voorbedrukt formulier van de gemeente ("Alg. Zaken Model No. 14"). Het document bevat diverse data in maart 1941 (1-3-'41 tot 22-3-'41). [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/10/L 1941
DOORGEZONDEN: 1/3 -'41.

[Handgeschreven rechtsboven]
334
N. Jacobs, pl 372 Ten Katestraat
Th. Vrij

[Hoofdtekst handgeschreven]
Tegen inwilliging van het advies 3-3-'41 [paraaf]
verzoek van J. Jacobs om
tijdelijk de plaats van zijn zoon
op de markt aan de Ten Katestraat te mogen
innemen, bestaan m.i. geen bezwaren.
Zoon [doorgestreept woord, mogelijk 'Piet' of 'Jacobs'] is in Duitschland.
(Zie rapport Marktafz).

[Rechtsonder de tekst]
20-3-'41
[paraaf]

[Aantekeningen in rood potlood]
modelbriefje
v.H. 22/3 '41
27/10/L M

[Rechtsonder in de hoek]
22/3/41 [onleesbare paraaf]

[Voetnoot linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het betreft een ambtelijk advies over een verzoek van de heer J. Jacobs. Hij vraagt toestemming om tijdelijk de marktplaats (standplaats nummer 372) van zijn zoon over te nemen op de Ten Katemarkt. De betreffende ambtenaar adviseert positief ("geen bezwaren").
* Kernpunt: De reden voor de afwezigheid van de zoon is cruciaal: hij "is in Duitschland". Dit is een duidelijke aanwijzing voor de gevolgen van de Duitse bezetting op de Amsterdamse bevolking.
* Administratief proces: De verschillende data en de rode potloodaantekeningen ("modelbriefje") laten zien dat dit verzoek door verschillende lagen van de gemeentelijke bureaucratie is gegaan. Er wordt verwezen naar een rapport van de "Marktafz" (Marktafdeling of Markttoezicht). * Historische periode: Maart 1941. Nederland is op dat moment bijna een jaar bezet door nazi-Duitsland. De Februaristaking had net een maand eerder plaatsgevonden (25-26 februari 1941), wat de verhoudingen in de stad op scherp had gezet.
* De tewerkstelling: De vermelding dat de zoon in Duitsland is, duidt vrijwel zeker op de Arbeitseinsatz. Hoewel de grootschalige gedwongen tewerkstelling later in de oorlog nog heviger werd, werden in 1941 al veel Nederlandse mannen onder druk gezet of verplicht om in de Duitse oorlogsindustrie te gaan werken.
* Dagelijks leven: Dit document is een tastbaar bewijs van hoe de oorlog ingreep in de kleine middenstand. Een familie probeert de broodwinning (de marktplaats) veilig te stellen nu de zoon door de bezetter naar Duitsland is gestuurd. De Ten Katemarkt was en is een centrale plek voor handel in Amsterdam-West. J. Jacobs M. No M. No N. Jacobs