Brief (kopie/doorslag) 25 februari 1941 Waarschijnlijk de Directeur van de Marktwezen (gezien de context) Den Heer C. Molenwijk, Borgerstraat 130 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 25/2
[Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Boer [?]
[Getypt, rechtsboven:] HG.

den Heer C.Molenwijk,
Borgerstraat 130 III,
Amsterdam-West.

Wijk 25.
27/17/3 M. 25 Februari 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Januari jl. verleen ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten gedurende den tijd, dat U in Frankrijk werkt.
    U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

                                                                                    De Directeur, Deze brief is een officiële beschikking aan de heer C. Molenwijk betreffende zijn staanplaats op de Amsterdamse Ten Katemarkt. Op basis van een verzoek van Molenwijk van 19 januari 1941, krijgt hij toestemming om tijdelijk niet aanwezig te zijn op de markt. De reden hiervoor is dat hij werkzaam is in Frankrijk.

De vrijstelling is echter niet onvoorwaardelijk: de heer Molenwijk (of iemand namens hem) moet ervoor zorgen dat het wekelijkse marktgeld gewoon doorbetaald wordt aan de marktmeester. Dit wijst erop dat hij zijn recht op de staanplaats wil behouden voor wanneer hij terugkeert. De administratieve afhandeling is strikt en zakelijk, kenmerkend voor de gemeentelijke bureaucratie in die tijd. De brief is gedateerd op 25 februari 1941, een cruciale datum in de Nederlandse geschiedenis: de dag waarop de Februari-staking begon als protest tegen de Jodenvervolging. Terwijl de stad in rep en roer was, ging de normale bureaucratie van het Marktwezen blijkbaar gewoon door.

De vermelding dat de heer Molenwijk "in Frankrijk werkt" is historisch interessant. Tijdens de Duitse bezetting werden veel Nederlandse mannen via de Arbeidseinsatz (vrijwillig of gedwongen) ingezet voor werkzaamheden in door Duitsland bezette gebieden of in Duitsland zelf. Frankrijk was destijds grotendeels bezet of stond onder het Vichy-regime. Het werken in het buitenland was voor velen een manier om aan werkloosheid te ontsnappen of werd later in de oorlog simpelweg afgedwongen. In februari 1941 was er vaak nog sprake van een zekere mate van (economische) drang in plaats van de brute dwang die later in de oorlog gangbaar werd. De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West. C. Molenwijk M. de Boer Marktwezen