Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 9 april 1941. J. Hoogendorp, Hazebroekstraat 25, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. № 27 29/1 M. 1941 15/4
Amsterdam. 9 April '41

Den Heer Directeur
Marktwezen
m.i. Insp.

Wegens buitengewone omstandig-
heden is het moeilijk regel-
matig verkoop en te doen.
Dikwijls moet ik er plotseling
op uit en het is voorgekomen,
dat mijn dochter die mij mag
assisteeren, een aanmerking
heeft gekregen dat zij alleen
achter den stal stond. Ik
verzoek beleefd om mijn
dochter, onder genoemde
omstandigheden mij mag ver-
vangen.

Hoogachtend
J Hoogendorp.
Hazebroekstraat 25

27 * Inhoud: De brief is een officieel verzoek van een markthandelaar aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De afzender, J. Hoogendorp, vraagt toestemming voor zijn dochter om hem alleen bij de marktkraam te laten staan.
* Probleemstelling: De dochter heeft een officiële waarschuwing ("aanmerking") gekregen omdat zij alleen bij de kraam ("den stal") stond. Volgens de toenmalige regelgeving mocht een assistent de kraam waarschijnlijk alleen bemannen in aanwezigheid van de vergunninghouder.
* Argumentatie: Hoogendorp voert "buitengewone omstandigheden" aan waardoor hij vaak onverwachts weg moet, wat een regelmatige aanwezigheid bemoeilijkt.
* Toon: De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in het midden van de 20e eeuw. * Historische periode: De brief dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De term "buitengewone omstandigheden" kan in deze context breed worden geïnterpreteerd: het kan duiden op de algemene schaarste, distributieperikelen of andere oorlog-gerelateerde hindernissen die de handel bemoeilijkten.
* Marktwezen in oorlogstijd: Tijdens de bezetting was de controle op de markten streng. Er waren strikte regels over wie er mocht staan en wat er verkocht mocht worden. Administratieve instanties zoals het Marktwezen hielden nauwlettend toezicht op de naleving van vergunningsvoorwaarden.
* Locatie: De Hazebroekstraat ligt in de buurt Bos en Lommer in Amsterdam-West, een wijk die in de jaren '30 was gebouwd. Veel markthandelaren woonden in dergelijke volkswijken.
* Bureaucratie: De stempels en codes bovenin tonen de bureaucratische verwerking van het verzoek. Het dossiernummer "M. 1941" suggereert dat dit verzoek werd opgenomen in de jaaradministratie van het Marktwezen. J. Hoogendorp Marktwezen