Ambtelijke notitie / Rapportage. 19 april 1941. 27/29/1 Daar blijkens 27/11/2 de dochter van adressant
Alagendorp slechts mag assisteeren, heb ik
reeds eenige keeren een aanmerking gemaakt,
toen zij alleen achter den stal stond.
Adressant heeft mij medegedeeld dat hij wegens
de buitengewone omstandigheden, dikwijls geheel
onverwachts er op uit moet voor handel, zodat m. i.
aannemelijk is. Aangezien eenige pethouders met
toestemming van de Directie M. W. gedurende
den tijd dat zij de bloemenveilingen bezoeken zich
mogen laten vervangen, moet ter wille van de
consequentie ook het verzoek van Alagendorp
worden ingewilligd.
Daarbij kan worden bepaald dat hij vooraf mede-
deeling moet doen op het marktkantoor Ten Katestr. 105.

Amsterdam 19 April 1941
[Handtekening] * Kernboodschap: De auteur (waarschijnlijk een marktmeester of inspecteur) adviseert om de heer Alagendorp toe te staan zich door zijn dochter te laten vervangen bij zijn marktkraam.
* Argumentatie:
1. De koopman moet vaak onverwacht op pad voor handel vanwege de "buitengewone omstandigheden" (de oorlog).
2. Er is sprake van een precedent: andere standplaatshouders (pethouders) die naar de bloemenveiling gaan, krijgen ook toestemming voor vervanging. Om consequent te blijven, moet dit verzoek ook worden ingewilligd.
* Voorwaarde: Er moet vooraf melding worden gemaakt bij het marktkantoor aan de Ten Katestraat 105.
* Schrift: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk cursief handschrift dat typerend is voor de vroege 20e eeuw. Dit document stamt uit de begindagen van de Duitse bezetting van Nederland (april 1941). De term "buitengewone omstandigheden" is een eufemisme dat in die tijd veelvuldig werd gebruikt voor de beperkingen en logistieke uitdagingen als gevolg van de oorlog en de bezetting.

De Ten Katestraat 105 was de locatie van het kantoor van de marktmeester van de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. Het strikte toezicht op wie er achter de kraam stond, was onderdeel van de marktregulering; normaal gesproken mocht alleen de vergunninghouder zelf de kraam bemannen. Gezien de schaarste en de ontregeling van de handel in 1941, werden de regels hier blijkbaar versoepeld om de voedselvoorziening en handel op gang te houden. De vermelding van "Directie M.W." verwijst naar de gemeentelijke dienst Markt- en Waagwezen.