Doorslag van een officiële brief/beschikking. 1 mei 1941 (verzonden op 8 mei 1941). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven in blauw potlood, linksboven:]
Verzonden 8/5

[Handgeschreven, rechtsboven:]
L. de Haan

[Getypt, rechtsboven:]
HG.

[Getypt:]
den Heer J.Hoogendorp,
Hasebroekstraat 25,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/29/2 M. 1 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 April jl. verleen ik
U hierbij voorloopig voor den tijd van 3 maanden na dato dezes toe-
stemming zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat, wanneer U
voor Uw handel afwezig zijt, te laten vervangen door Uw dochter/ U
dient echter, telkenmale als U niet zelf op Uw plaats aanwezig kunt
zijn, hiervan vóóraf kennis te geven aan den dienstdoenden markt-
ambtenaar.

De Directeur,

∠P.Hoogendorp, geb.19 Mei 1922. * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer J. Hoogendorp om zich voor een periode van drie maanden op zijn marktplaats in de Ten Katestraat te laten vervangen door zijn dochter, P. Hoogendorp (geboren in 1922).
* Voorwaarden: De vervanging is alleen toegestaan als de heer Hoogendorp zelf verhinderd is. Bovendien moet de dienstdoende marktmeester telkens vooraf op de hoogte worden gesteld.
* Administratieve kenmerken: De brief bevat diverse administratieve aantekeningen, zoals het wijknummer (Wijk 12) en een verzenddatum in blauw potlood, wat gebruikelijk was in gemeentelijke archieven uit die tijd. De schuine streep/teken voor de naam van de dochter onderaan duidt waarschijnlijk op een kopie-notificatie of een specifieke administratieve verwijzing. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd mei 1941, exact één jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het economisch leven, inclusief de markthandel, onderworpen aan strikte regelgeving en bureaucratische controle door de bezetter en het Nederlandse ambtenarenapparaat.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West herbergt nog steeds een bekende dagmarkt. De Hasebroekstraat ligt in de directe nabijheid van de markt (Kinkerbuurt), wat typerend was voor markthandelaren die vaak dicht bij hun standplaats woonden.
* Sociale context: Het document illustreert het karakter van de markthandel als familiebedrijf. Omdat de marktplaatsen strikt persoonsgebonden waren, was formele toestemming nodig om een familielid de honneurs te laten waarnemen. In de oorlogsjaren kon afwezigheid van de hoofdpashouder diverse oorzaken hebben, variërend van ziekte tot werkverschaffing of andere beperkingen door de bezettingsautoriteiten.