Brief/Officiële correspondentie (doorslag) 1 mei 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of de Gemeentelijke Marktverordening) [Handgeschreven in blauw potlood:] extra
[Rechtsboven:] HG.

den Heer J.Hoogendorp,
Hasebroekstraat 25,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

27/29/2 M.
1 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 April jl. verleen ik U hierbij voorloopig voor den tijd van 3 maanden na dato dezes toestemming zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat, wanneer U voor Uw handel afwezig zijt, te laten vervangen door Uw dochter. U dient echter, telkenmale als U niet zelf op Uw plaats aanwezig kunt zijn, hiervan vóóraf kennis te geven aan den dienstdoenden markt-ambtenaar.

/P.Hoogendorp, geb.19 Mei 1922.

De Directeur, Deze brief is een officiële, tijdelijke toestemming voor de heer J. Hoogendorp om zich op zijn marktplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam te laten vervangen door zijn dochter, P. Hoogendorp. De toestemming is verleend naar aanleiding van een verzoek van de heer Hoogendorp van 9 april 1941.

De voorwaarden voor deze vervanging zijn strikt:
1. Duur: De toestemming is voorlopig en slechts geldig voor een periode van drie maanden.
2. Meldingsplicht: De heer Hoogendorp moet elke keer dat hij afwezig is, dit vooraf melden aan de dienstdoende marktambtenaar.
3. Specifieke vervanger: De dochter, wiens geboortedatum (19 mei 1922) expliciet vermeld wordt, is de enige toegestane vervanger. Op het moment van schrijven was zij bijna 19 jaar oud. De brief dateert van 1 mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De administratie rondom marktkramen en handel was in die tijd zeer strikt gereguleerd. Marktkooplieden moesten in principe persoonlijk op hun standplaats aanwezig zijn; vervanging was alleen toegestaan met uitdrukkelijke toestemming van de autoriteiten.

De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) is een bekende Amsterdamse markt in de Kinkerbuurt. In 1941 vonden er ingrijpende veranderingen plaats op de Amsterdamse markten door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Hoewel de naam Hoogendorp niet direct wijst op een Joodse achtergrond, toont dit document de verregaande bureaucratische controle aan waaraan alle marktkooplieden in die periode onderworpen waren. Het archiveren van dergelijke bewijzen van standplaatsrechten en vervangingsregelingen was cruciaal voor het behoud van de nering. Hoogendorp moet (De heer) J. Hoogendorp P. Hoogendorp