29 april 1941. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14 (West). [Bovenaan rechts:]
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

[Midden boven:]
[Wapen van de Gemeente Amsterdam]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) HG.

[Linksboven:]
Telefoon 85151

[Adresblok:]
Aan: den Heer J.Hoogendorp,
Hasebroekstraat 25,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Gedrukte instructie:]
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

No: 27/29/2 M. Bijlagen: Datum: 29 April 1941.

Onderwerp:

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 April jl. verleen ik
U hierbij [handgeschreven invoeging:] voorloopig voor den tijd van 3 maanden na dato dezes
tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de
markt Ten Katestraat te laten vervangen door Uw dochter. U dient
echter, telkenmale als U niet zelf op Uw plaats aanwezig kunt zijn,
hiervan vóóraf kennis te geven aan den dienstdoenden marktambtenaar.

[Ondertekening:]
[Handmerk/Paraaf] De Directeur,

[Handgeschreven toevoeging onderaan:]
I, wanneer U voor Uw
handel afwezig zijt,
1/5/41 HB De brief is een administratieve beschikking van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van het document is de (voorwaardelijke) toestemming aan de heer Hoogendorp om zijn standplaats op de Ten Katemarkt door zijn dochter te laten bemannen.

De tekst bevat belangrijke handgeschreven wijzigingen die de juridische status van de toestemming veranderen:
1. Beperking in tijd: Waar de getypte tekst spreekt van "tot wederopzegging" (een open einde), is handgeschreven toegevoegd dat de toestemming "voorloopig voor den tijd van 3 maanden" geldt.
2. Meldingsplicht: Er wordt nadrukkelijk gewezen op de plicht om elke afwezigheid vooraf te melden aan de marktambtenaar.
3. Handgeschreven verduidelijking: Onderaan is een notitie toegevoegd ("I, wanneer U voor Uw handel afwezig zijt"), gedateerd op 1 mei 1941. Dit suggereert dat de vervanging alleen toegestaan is wanneer de vergunninghouder elders voor zijn handel actief is. Dit document stamt uit april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de grip op de economie en de markten door de autoriteiten steeds strakker. De Ten Katestraat was een vitale marktplaats voor de inwoners van Amsterdam-West.

De beperking van de toestemming tot drie maanden is typerend voor de onzekere bureaucratische situatie van die tijd. Hoewel er in deze specifieke brief geen directe verwijzing naar staat, vonden er in 1941 grote verschuivingen plaats op de Amsterdamse markten, onder andere door de toenemende segregatie en uiteindelijke uitsluiting van Joodse marktkooplieden. De strikte controle op wie er op de markt stond (zoals blijkt uit de meldingsplicht bij de marktambtenaar) was een essentieel onderdeel van het gemeentelijk toezicht. De initialen "HB" onder de laatste notitie verwijzen vermoedelijk naar de behandelend ambtenaar. A.Z. Model J. Hoogendorp M. Bijlagen Gemeente Amsterdam Marktwezen