Zakelijke brief/correspondentie. 11 april 1941. E. van Komen, Handelaar in Haring- en Zuurwaren. Directie van het Marktwezen te Amsterdam. [Briefhoofd]
E. van Komen
HARING- EN ZUURWAREN
ENGROS - DETAIL
TEN KATESTRAAT 17¹
AMSTERDAM - POSTGIRO 297313

[Datum]
AMSTERDAM, 11 April 1941

[Adressering en annotaties]
Telp. 85003 [in potlood]
Aan de directie
v.h. Marktwezen te Amsterdam
J. v. Galenstr. et. dam. [in potlood]

[Stempel]
No 27/30/1 M. 1941 15/4

[Annotatie rechtsboven]
m. Hoop [?]

[Inhoud brief]
Mijne Heren,

Bij dezen wensch ik u mede te delen dat ik mijn plaats op de markt weer wensch in te nemen, doch daar ik thans van de marktplaats niet uitsluitend kan bestaan, verzoek ik u voor zoover noodig mij te mogen laten vervangen door mijn broer die uit de opbouwdienst ontslagen wordt.
Mijn broer is mij voorheen altijd behulpzaam geweest op mijn marktplaats. Bij voorbaat bij inwilliging mijn hartelijken dank, verblijf ik

Hoogachtend
E Komen [handtekening] In deze brief verzoekt E. van Komen de directie van het Marktwezen om zijn standplaats op de markt weer in gebruik te mogen nemen. Hij geeft echter aan dat de inkomsten uit de markt op dat moment niet toereikend zijn om volledig van te kunnen bestaan. Daarom vraagt hij toestemming om zich te laten vervangen door zijn broer. Als reden voor de geschiktheid van zijn broer voert hij aan dat deze hem vroeger al vaker heeft geholpen op de markt. Tevens meldt hij dat zijn broer binnenkort wordt ontslagen uit de 'Opbouwdienst'. * Historische periode: De brief dateert van april 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Opbouwdienst: De vermelding van de "opbouwdienst" is historisch significant. Dit was een organisatie die door de Duitse bezetter kort na de capitulatie in 1940 was opgericht om de gedemobiliseerde Nederlandse militairen op te vangen en in te zetten voor civiele werkzaamheden (later werd dit een voorloper van de verplichte Arbeidsdienst).
* Economische situatie: De opmerking dat men niet "uitsluitend" van de marktplaats kan bestaan, duidt op de economische schaarste en de moeizame handelsomstandigheden tijdens de eerste oorlogsjaren.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds de locatie van de bekende Ten Katemarkt. De annotatie "J. v. Galenstr." verwijst naar de Jan van Galenstraat, waar destijds (en nu deels nog) de Centrale Markthallen en de administratie van het Marktwezen gevestigd waren. E. van Komen Marktwezen