Brief/Beschikking (toestemming tot vervanging op de markt) 9 mei 1941 Onbekend (ambtenaar Gemeente Amsterdam, Marktwezen), geparafeerd onderaan met 'DA'. A'dam, 9/5-'41
~~10/5/41~~
21/30/217

E. v. Romen

Naar aanleiding van
Uw brief dd. 11 April j.l.
verleen ik U hierbij
gedurende 3 maanden na dato dezes
toestemming, zich, voor
zoover dit i.v.m. andere werkzaam-
heden noodzakelijk is, ~~op een plaats op de markt~~ te doen
vervangen door uw broer
B. van Romen. U dient zich
terzake echter steeds vooraf met den
op de markt + straat dienst-
doenden (markt) ambtenaar te ver-
staan.

Als regel moeten U
of uw vrouw echter persoonlijk
op de plaats aanwezig zijn.

DA Dit document betreft een officiële toestemming van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de marktmeester of de afdeling Marktwezen van Amsterdam) aan een marktkoopman, E. van Romen. Op basis van een verzoek van 11 april 1941 krijgt de geadresseerde toestemming om zich voor een periode van drie maanden te laten vervangen door zijn broer, B. van Romen.

De brief benadrukt de strikte regelgeving: vervanging is een uitzondering die alleen geldt als andere werkzaamheden dit noodzakelijk maken. Bovendien moet de vervanger zich steeds melden bij de dienstdoende ambtenaar ter plaatse. De laatste alinea onderstreept de algemene regel dat de vergunninghouder of diens echtgenote normaal gesproken persoonlijk aanwezig dient te zijn bij de marktkraam of standplaats. De handgeschreven correcties en tussenvoegingen duiden op een zorgvuldige administratieve afhandeling. De datum, 9 mei 1941, plaatst dit document in het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland. De bureaucratie rondom marktkramen en handel was in deze periode zeer streng. Markten waren vitale punten voor de voedselvoorziening en distributie, en stonden onder scherp toezicht van zowel de Nederlandse gemeenteambtenaren als de bezetter.

In 1941 werden de regels voor markten in Amsterdam specifiek aangescherpt, mede in het kader van de uitsluiting van Joodse burgers van het openbare leven. Hoewel dit specifieke document een puur administratieve vervangingsregeling lijkt, past de nadruk op "persoonlijke aanwezigheid" en de registratie van familieleden in het beeld van een tijd waarin elke beweging en economische activiteit nauwgezet door de overheid werd gedocumenteerd. Het dossiernummer in het rood suggereert dat dit document deel uitmaakte van een groter persoons- of locatiedossier in het gemeentearchief. B. van Romen E. van Romen Gemeente Amsterdam Marktwezen