Administratief dossierblad/memo van de gemeente Amsterdam (Algemene Zaken). Document beslaat de periode april – mei 1941. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/31/1 1941
DOORGEZONDEN: 16/4-'41.

[Tekst rechtsboven:]
S. Fransman
pl. 327 Ten Katestraat.

[Hoofdtekst midden:]
Geniet vrijstelling van betaling
wegens ondersteuning.
Gebleken is, dat Fransman op
29-3-’41 zijn laatste uitkeering
heeft ontvangen.
m.i. oproepen en F. meedeelen,
dat hij vanaf 27 uit j.l.
marktgeld verschuldigd is.
[Signatuur] 16/4 '41

[Kantlijnnotitie links:]
Ter vrij advies
18-4-41
deBoer

Aan Fransman kan
m.i. worden toege-
staan om zijn plaats
op de markt aan de
Ten Katestraat gedur-
rende twee maanden
niet in te nemen, mits
hij zorgt dat het bij m: vak
tijdens zijn afwezig-
heid verschuldigde markt-
geld wekelijks wordt be-
taald.

[Onderaan:]
25-4-’41
deBoer

m te roepen 24/4 '41
B 16/4 '41
toegewezen p. 18/4
Acc.
modelbriefje
[Diverse parafen en datums: 16-4-41, 1/5/41, 27/31/2 41, 28/4] * Kern van de zaak: Het document betreft de marktkoopman S. Fransman, die een standplaats (nummer 327) had op de Ten Katemarkt in Amsterdam. Hij had voorheen vrijstelling van het betalen van marktgeld omdat hij een steunuitkering ("ondersteuning") ontving.
* Wijziging status: De administratie stelt vast dat zijn laatste uitkering op 29 maart 1941 is stopgezet. Hierdoor vervalt zijn vrijstelling en moet hij vanaf 27 maart (of april, afhankelijk van de interpretatie van "27 uit j.l.") weer marktgeld betalen.
* Verzoek om afwezigheid: Er is een verzoek ingediend om de marktplaats twee maanden niet te hoeven bezetten. Ambtenaar De Boer adviseert positief op 18 april 1941, mits Fransman het verschuldigde marktgeld gedurende zijn afwezigheid wekelijks blijft doorbetalen om zijn rechten op de plek te behouden.
* Afhandeling: Op 25 april 1941 wordt dit definitief geaccordeerd ("Acc.") en wordt er een standaardbrief ("modelbriefje") verzonden. * Historische context: Het document dateert uit het voorjaar van 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de regels voor markten in Amsterdam strenger gecontroleerd.
* Sociale context: De naam "Fransman" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. Veel Joodse marktkooplieden werkten op de Ten Katemarkt. Vanaf 1941 begonnen de bezettingsautoriteiten met het stelselmatig beperken van de bewegingsvrijheid en economische rechten van Joodse burgers. Dit document laat de strikte bureaucratische afhandeling zien van iemands financiële status en marktrechten in een tijd van toenemende onzekerheid.
* Locatie: De Ten Katestraat in de wijk Oud-West is nog steeds de locatie van een van de bekendste dagmarkten van Amsterdam. S. Fransman De Boer (ambtenaar).