Handgeschreven verzoekschrift met ambtelijke kanttekeningen. M. Veldman, Marcopolostraat 290 huis, Amsterdam. De Marktmeester / Gemeentelijk Marktwezen Amsterdam. [Bovenaan de pagina, gestempeld en geschreven:]
№ 27/33/1 M. 1941 25/4
m.i. Turp [?]

[Hoofdtekst:]
Meneer
Aangezien er op het oogenblik weinig handel is, kom ik met het verzoek tot uw of ik soms 3 Maanden uitstel kan krijgen van het bezetten mijner standplaats.
Daar ik momenteel voor 3 Maanden werk kan krijgen in Frankrijk.
Mijn vrouw zal dan iederen Zaterdag het marktgeld naar het kantoor der Marktmeester in de Ten katestr brengen.

Blijf ik in goede afwachting
M. Veldman
Marcopolostr 290 Huis

[Annotatie in rode inkt:]
Daar meer dergelijke verzoeken zijn ingewilligd, moet m.i. ter wille van de consequentie, ook dit verzoek worden ingewilligd.
Amsterdam, 2 Mei 1941
[Paraaf]

[Linksonder in rode inkt:]
Ten Katestraat

[Onderaan in blauw potlood, deels onleesbaar:]
Moeten niet op huisadres [...] 8-5-41

[Rechtsonder in rode inkt:]
thans f 2.70 schuld 5/5 '41 In deze brief verzoekt de heer M. Veldman om een tijdelijke ontheffing (uitstel) van de verplichting om zijn marktstandplaats persoonlijk te bezetten voor een periode van drie maanden. De reden die hij hiervoor opgeeft is tweeledig: de handel op de markt valt tegen ("weinig handel") en hij heeft de mogelijkheid om voor drie maanden in Frankrijk te gaan werken.

Hij doet een concreet voorstel om zijn recht op de standplaats te behouden door zijn vrouw elke zaterdag het verschuldigde marktgeld te laten betalen bij het marktkantoor in de Ten Katestraat.

De ambtelijke reactie (in rode inkt) is positief. De ambtenaar adviseert het verzoek in te willigen om redenen van "consequentie" (consistent beleid), aangezien vergelijkbare verzoeken van andere kooplieden blijkbaar ook zijn goedgekeurd. Uit de krabbel rechtsonder blijkt dat Veldman op dat moment een schuld heeft van 2,70 gulden aan het marktwezen. Dit document stamt uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De economische omstandigheden waren zwaar en de handel op de markten liep terug door schaarste en distributiemaatregelen.

Opvallend is de vermelding dat de briefschrijver werk heeft gevonden in Frankrijk. In deze periode van de oorlog werden Nederlandse arbeiders (soms nog vrijwillig vanwege de werkloosheid in eigen land, later onder dwang via de Arbeitseinsatz) ingezet voor werkzaamheden in door Duitsland bezette gebieden. In Frankrijk kan dit bijvoorbeeld werk voor de Organisation Todt zijn geweest (bouw van de Atlantikwall).

De Ten Katestraat is de locatie van de bekende Ten Katemarkt in Amsterdam-West. De Marcopolostraat, waar de afzender woonde, ligt in de nabijgelegen Hoofdwegbuurt (stadsdeel West). Het document geeft een inkijkje in hoe kleine zelfstandigen in oorlogstijd probeerden te overleven door tijdelijk elders werk te zoeken terwijl ze hun rechten in Amsterdam probeerden veilig te stellen. M. Veldman Marktwezen