Officiële brief/vergunning. 24 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [In de rechterbovenhoek, handgeschreven in potlood:]
U. de Boer

[Linksboven, getypt:]
HG.

27/35/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in inkt/krijt:]
Verzonden 24/5

[Rechtsboven, getypt:]
24 Mei 1941.

[Adresseringsblok, rechts:]
Mw.J.A.Zondervan-Vlaming,
Ten Katestraat 35 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 dezer
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bijstaan - niet vervangen - door Uw dochter R.Zondervan,
geboren 14 October 1915.

[Afsluiting, rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een officiële toestemming voor een marktkoopvrouw om zich op haar marktplaats te laten bijstaan door haar dochter.
* Beperkingen: Er wordt specifiek benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghoudster (Mw. Zondervan-Vlaming) zelf aanwezig moet blijven op de kraam. De toestemming is bovendien "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie het besluit op elk moment kan herroepen.
* Locatie: Het betreft de markt in de Ten Katestraat in Amsterdam-West, een markt die vandaag de dag nog steeds bestaat. De geadresseerde woonde destijds op hetzelfde adres als waar de markt gehouden werd.
* Personen:
* Mw. J.A. Zondervan-Vlaming: De vergunninghoudster.
* R. Zondervan: De dochter, op dat moment 25 jaar oud.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 24/5" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De naam "U. de Boer" bovenin is waarschijnlijk een paraaf of naam van een behandelend ambtenaar. Dit document stamt uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een routineuze administratieve handeling lijkt te betreffen, vond dit plaats in een periode van toenemende regulering en beperkingen door de bezetter.

De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt in Amsterdam. Administratieve documenten uit deze periode zijn vaak cruciaal voor genealogisch onderzoek of voor het reconstrueren van het dagelijks leven tijdens de oorlogsjaren. In de context van de Jodenvervolging in Amsterdam werden in deze periode (1941) veel Joodse marktkooplieden van de algemene markten verdreven naar specifieke "Jodenmarkten". Hoewel dit document daar niet direct naar verwijst, is de datum (mei 1941) een cruciaal moment in de aanscherping van dergelijke maatregelen in Amsterdam. * Mw. J.A. Zondervan-Vlaming: De vergunninghoudster.