Getypte brief (officiële correspondentie, mogelijk een doorslag of een ingevuld standaardformulier). 24 mei 1941. [Handgeschreven bovenaan midden:] extra

[Links boven:]
HG.

27/35/2 M.

[Rechts boven:]
24 Mei 1941.

Mw.J.A.Zondervan-Vlaming,
Ten Katestraat 35 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d 8 dezer
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw dochter R.Zondervan,
geboren 14 October 1915.

           De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van de Directeur van (vermoedelijk) de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. In de brief krijgt mevrouw J.A. Zondervan-Vlaming toestemming om op haar vaste marktplaats in de Ten Katestraat te worden bijgestaan door haar dochter, R. Zondervan.

Opvallende details:
* Standaardformulier: De tekst is deels voorgedrukt of voorgetypt, waarbij de specifieke variabelen (zoals de marktlocatie en de naam van de dochter) later zijn toegevoegd met een typemachine. Dit is te zien aan de lichte verschuivingen in de regelafstand en de vettere aanslag op die plekken.
* Voorwaarde: Er wordt strikt onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De vergunninghouder (de moeder) diende zelf aanwezig te blijven; de dochter mocht enkel helpen.
* Terminologie: De term "tot wederopzegging" betekent dat de toestemming geldig bleef totdat de instantie besloot deze in te trekken.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan" was destijds gangbaar in ambtelijke correspondentie. De brief is gedateerd op 24 mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de regulering van de handel en de publieke ruimte in Amsterdam zeer strikt. De Ten Katemarkt was een vitale plek voor de voedselvoorziening in Amsterdam-West.

Administratieve precisie was voor de bezetter en de Nederlandse overheidsinstellingen van groot belang om controle te houden op de bevolking en de economie. De vermelding van "Wijk 12" duidt op de specifieke administratieve indeling van de stad voor het marktwezen. De handgeschreven notitie "extra" bovenin kan wijzen op een kopie voor een specifiek dossier of een uitzonderingsgeval. J.A. Zondervan R. Zondervan Marktwezen