Handgeschreven verzoekschrift met ambtelijke kanttekening. 13 mei 1941 (kanttekening gedateerd 22 mei 1941). J. D. Heijze, bloemenkoopman. [Linksboven stempels/kenmerken:]
No 27/36/1 M. 1941 15/5

[Rechtsboven handgeschreven notitie:]
m. i. hulp [?]

Amsterdam 13 Mei 1941

Weledele Heer

Ondergeteekende J. D. Heijze geb: 28-8-1894
wonende Elandsgracht 120^A heeft een vaste standplaats
voor verkoop van Bloemen op de markt Ten Katestraat
Nic: Beetsstraat - Hazebroekstraat. Ik vraag U met
deze beleefd of U ~~bijstand~~ [rood: vervangen] wilt verleenen aan
Frederik van Bentem, geb: 13-8-1902. wonende
Tuinstraat 74 h, aangezien ik ’s morgens naar
de Veiling moet te Aalsmeer.

Bij voorbaat mijn dank
J. D. Heijze

[In rode inkt onderaan toegevoegd:]
Daar ook andere plaatshouders tijdens veilingbezoek
toestemming hebben zich te laten vervangen, kan m. i. ook
bovenstaand verzoek worden ingewilligd, onder dezelfde voorwaarden.

a’dam 22/5 ’41
[Paraaf] * Inhoud: J. D. Heijze verzoekt de marktmeester of een andere bevoegde instantie om toestemming voor een vervanger (Frederik van Bentem) op zijn vaste standplaats op de Ten Katemarkt. De reden hiervoor is dat Heijze in de ochtenduren naar de bloemenveiling in Aalsmeer moet om inkopen te doen.
* Vorm: Het document is geschreven op gelinieerd papier. Er is gebruikgemaakt van zwarte inkt voor de oorspronkelijke brief en rode inkt voor de ambtelijke verwerking. De doorhaling van "bijstand" en vervanging door "vervangen" wijst op een correctie van de officiële terminologie.
* Belangrijke entiteiten:
* Personen: J. D. Heijze (standplaatshouder), Frederik van Bentem (beoogd vervanger).
* Locaties: Elandsgracht 120 (woonadres Heijze), Tuinstraat 74 (woonadres Van Bentem), Ten Katestraat/Nic. Beetsstraat/Hazebroekstraat (marktlocatie), Aalsmeer (veiling).
* Besluitvorming: De ambtelijke notitie in rood geeft een positief advies ("kan m. i. ook bovenstaand verzoek worden ingewilligd"), gebaseerd op het gelijkheidsbeginsel ("Daar ook andere plaatshouders..."). * Historische context: Het document dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een dagelijks administratief proces betreft, weerspiegelt het de strikte regulering van de marktsector in oorlogstijd.
* Sociaal-economisch: Het geeft inzicht in de logistiek van de Amsterdamse bloemenhandel. Kooplieden moesten fysiek aanwezig zijn bij de veiling in Aalsmeer om hun waar in te kopen, wat een conflict opleverde met de openingstijden van de markten in de stad.
* Geografie: De genoemde adressen (Elandsgracht en Tuinstraat) liggen in de Jordaan, een buurt waar vanouds veel marktkooplieden woonden. De Ten Katemarkt in Oud-West was (en is) een van de drukkere dagmarkten van de stad. D. Heijze