Getypte officiële kennisgeving (waarschijnlijk een doorslag of kantoorafschrift). 16 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer A.J. Meeuwissen, Tumeystraat 31 hs, Amsterdam-West. [Links boven:]
27/39/2 M.

[Rechts boven:]
extra [handgeschreven in blauw potlood]
HG.

den Heer A.J.Meeuwissen,
Tumeystraat 31 hs,
Amsterdam-West.

Wijk 26.
16 Juni 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat heeft laten assisteeren zonder dat U daartoe dezerzijds toestemming was verleend. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb ik U voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkoopman.
* Overtreding: De heer Meeuwissen heeft zich op zijn standplaats aan de Ten Katemarkt laten helpen (assisteren) door een onbevoegd persoon, althans zonder de vereiste officiële toestemming.
* Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: Een ontzegging van het recht om op de Amsterdamse markten te staan voor de duur van twee dagen. Deze straf is echter voorwaardelijk opgelegd met een proeftijd van één jaar. Bij een nieuwe overtreding binnen dat jaar wordt de straf alsnog uitgevoerd, bovenop de straf voor het nieuwe feit.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke spelling van vóór de wijziging van 1947 (bijv. "assisteeren", "den tijd"). Dit document stamt uit juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op de handel en de markten zeer streng. De distributie van goederen was schaars en de autoriteiten (zowel de Nederlandse gemeente als de bezetter) hielden nauwlettend toezicht op marktkooplieden om zwarthandel, prijsopdrijving of ongeoorloofde personeelsinzet te voorkomen.

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. De heer Meeuwissen woonde in de Tumeystraat, wat op loopafstand van de markt ligt. De administratieve precisie van deze brief illustreert hoe strikt de regels voor marktkooplui werden gehandhaafd, zelfs voor relatief kleine administratieve vergrijpen zoals het onvergund laten assisteren op de kraam. De vermelding "Wijk 26" verwijst naar de administratieve indeling van de marktpolitie of de gemeentelijke marktdienst.