Ambtelijk rapport / Proces-verbaal van bevindingen. 7 juni 1941 (betreffende incidenten op 5 en 6 juni 1941). [Linksboven in de kantlijn:]
Ten Katestr.
39 II

[Midden boven:]
Rapport No 271 40/1 M. 1941

De heer Reijmers heeft mij medegedeeld dat hij op Donderdag 5 Juni heeft geconstateerd dat de pik 11 Ten Kathestraat, J. Pieterman op zijn marktplaats afval van rabarber heeft achtergelaten. Vrijdag 6 Juni heb ik Pieterman gemoedelijk opgemerkt dat wij moeten voorkomen dat straffe maatregelen worden getroffen, daar de bepalingen inzake het schoonhouden der markt ook nu nog van kracht zijn. Pieterman stoof geweldig op, beweerde in eerste instantie dat het niet waar was; deed daarna allerlei verwijten en bedreigingen, terwijl hij mij het navolgende toevoegde:
"Let maar op anderen; zorg jij maar dat de reiniging twee keer per dag het afval komt ophalen; dat hij toch niet bang is en ik hem maar een bekeuring moest geven want dan kan ik God. v. d. wel eens wat doen; dat ik de pik op hem heb"
Vorenbedoelde Pieterman staat bekend als een zeer onwellevend persoon ik heb hem medegedeeld dat niet de minste aanleiding bestond om op vorenomschreven wijze de orde op de markt in gevaar te brengen en dat hij daarvan de consequentie zal moeten dragen, daar ik rapport zal opmaken.
Ik verzoek Pieterman twee dagen het recht te ontnemen om een plaats op de markt in te nemen, waarvan één dag voorwaardelijk.

[Linksonder verticaal geschreven:]
16/6/41 HP

[Midden onder:]
Amsterdam, 7 Juni '41

Ik geef U in overweging J. Pieterman in verband met zijn onbehoorlijk optreden te straffen met gedurende twee dagen het recht te ontzeggen een plaats op een der markten in te nemen waarvan een dag voorwaardelijk. Ik verzoek U de straf te doen plaats vinden op Dinsdag ... [onleesbaar].

[Linksonder marginalia:]
10-6-'41
deken [?] * Kern van het incident: De marktkoopman J. Pieterman wordt gerapporteerd omdat hij rabarberafval heeft laten liggen op zijn standplaats (plek 11) in de Ten Katestraat. Wanneer hij hierop 'gemoedelijk' wordt aangesproken door een marktbeambte, reageert hij agressief en dreigend.
* Gedrag van de betrokkene: Pieterman ontkent eerst de overtreding, beschuldigt de beambte van partijdigheid ("dat ik de pik op hem heb") en klaagt over de efficiëntie van de reinigingsdienst. Hij wordt omschreven als een "zeer onwellevend persoon".
* Voorgestelde sanctie: Vanwege de ordeverstoring en de overtreding van de marktvoorschriften wordt geadviseerd Pieterman voor twee dagen de toegang tot de markt te ontzeggen, waarvan één dag voorwaardelijk.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl, typerend voor de vroege 20e eeuw, met gebruik van termen als "stoof geweldig op" en "onwellevend persoon". Dit document stamt uit juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het een alledaags administratief geschil betreft over marktvervuiling, weerspiegelt de zin "daar de bepalingen [...] ook nu nog van kracht zijn" de noodzaak voor de autoriteiten om de orde en de geldende regels te handhaven in een tijd van maatschappelijke spanning en schaarste. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke plek voor de voedselvoorziening van de lokale bevolking. De ambtelijke afhandeling, compleet met stempels en verwijzingen naar eerdere rapporten, toont de continuïteit van de Amsterdamse gemeentelijke bureaucratie onder bezettingstijd. J. Pieterman Reijmers heeft (De heer)