Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 16 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). Den Heer J. Pieterman, Ten Katestraat 39 II, Amsterdam-West. [Rechtsboven handgeschreven:] 20 en [..]
[Rechtsboven getypt:] HG.

[Midden boven handgeschreven:] Verzonden 16/6

[Adresblok:]
den Heer J. Pieterman,
Ten Katestraat 39 II,
Amsterdam-West.

Wijk 21.

27/40/2 M. 16 Juni 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op 6 Juni jl. de orde op de markt Ten Katestraat in gevaar hebt gebracht. In verband met dit feit heb ik U ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee dagen, met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk slechts een deel ten uitvoer zal worden gelegd. Derhalve zal het U op Donderdag 19 Juni a.s. niet zijn toegestaan een plaats op een der markten hier ter stede in te nemen. Het overige gedeelte van de straf zal U worden opgelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een strafbaar feit op een der markten schuldig maakt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en aankondiging van een strafmaatregel tegen de heer J. Pieterman, waarschijnlijk een marktkoopman. Hem wordt ten laste gelegd dat hij de orde op de Ten Katemarkt heeft verstoord op 6 juni 1941.
* Strafmaat: De straf bestaat uit een ontzegging van de toegang tot alle Amsterdamse markten voor de duur van twee dagen. De directeur past hier echter een vorm van voorwaardelijke straf toe: één dag (donderdag 19 juni 1941) moet direct worden uitgezeten, terwijl de tweede dag als een voorwaardelijke straf blijft staan met een proeftijd van één jaar.
* Toon: De taal is formeel, juridisch en dwingend, typerend voor de gemeentelijke bureaucratie uit die periode. Het verwijst direct naar de geldende verordeningen (artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten). * Historische context: Het document dateert uit juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een lokaal-administratieve kwestie betreft (marktordening), vond dit plaats in een tijd van toenemende spanningen, schaarste en strenge regulering van de voedselvoorziening. De markten waren in die tijd cruciaal voor de distributie van goederen.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West (Oud-West). Het feit dat de ontvanger op nummer 39 II woonde, betekent dat hij letterlijk boven of vlakbij de markt woonde waar het incident plaatsvond.
* Administratie: De vermelding "Wijk 21" verwijst naar de administratieve indeling van de stad Amsterdam die destijds door de gemeente werd gehanteerd voor toezicht en beheer. De afkorting "HG" rechtsboven kan duiden op de afdeling "Handels- en Gemeentebedrijven". J. Pieterman Marktwezen