Dienstbriefkaart / Oproepingskaart. In de transcriptie zijn handgeschreven toevoegingen tussen [ ] geplaatst en doorgehaalde teksten met een ~~gebeurde~~ lijn aangegeven.

MARKTWEZEN
AMSTERDAM

AMSTERDAM, - 4 AUG. 1941 19.....

Hiermede verzoek ik U [stempel: - 6 AUG. 1941]
~~tusschen 9 ½ en 12~~ voor
om [handgeschreven: 9 ½] uur ~~voor~~middags te mijnen kantore te komen,
[handgeschreven: na]
Jan van Galenstraat 14, Amsterdam - West.

DE INSPECTEUR VAN HET MARKTWEZEN,
[Handtekening onleesbaar]

M.W. 80. 2000-11-'39-675. Dit document is een officiële oproep van de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De geadresseerde wordt gesommeerd om op woensdag 6 augustus 1941 om 9:30 uur te verschijnen op het kantoor aan de Jan van Galenstraat.

Opvallend is de handmatige correctie van de tijd:
1. Het voorgedrukte tijdsbestek ("tusschen 9 ½ en 12") is doorgehaald en vervangen door een specifiek tijdstip ("9 ½").
2. Het voorgedrukte "voormiddags" (AM) is gecorrigeerd. Hoewel de toevoeging "na" onder het doorgehaalde "voor" formeel "namiddags" (PM, dus 21:30 uur) zou betekenen, is dit voor een kantoorrappel zeer ongebruikelijk. Het is waarschijnlijker dat de schrijver met "na" simpelweg "om" of een nieuwe aanduiding bedoelde, of dat er een fout is gemaakt bij het invullen van de standaardkaart. Gezien de vroege uren van de markthandel is een afspraak in de ochtend (9:30 AM) het meest aannemelijk. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (augustus 1941), ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Dienst van het Marktwezen speelde in deze periode een cruciale rol in de stad. Het kantoor was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, het hart van de voedseldistributie in Amsterdam.

Tijdens de bezetting hield het Marktwezen niet alleen toezicht op de reguliere handel, maar was het ook nauw betrokken bij het handhaven van de steeds strenger wordende distributieregels, prijsbeheersing en de bestrijding van de zwarte handel. Een oproep om bij de Inspecteur te verschijnen kon duiden op administratieve zaken (zoals marktvergunningen), maar vaak had het een controlerend of punitief karakter in het kader van de oorlogseconomie. De drukcode onderaan ("11-'39") laat zien dat men in 1941 nog voorraden formulieren opmaakte die vlak voor het uitbreken van de oorlog waren gedrukt. Gemeente Amsterdam Marktwezen