Getypte brief (doorslag op dun papier) met handgeschreven kanttekeningen. 25 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktamtenaar van de gemeente Amsterdam). [Handgeschreven in paars potlood, linksboven:]
Verzonden 25/8-’41

[Handgeschreven in blauw potlood, rechtsboven:]
Zie M de Haar

[Getypt:]
HG.

Mw.W.J.P.van Rijn-Herrkammer,
Nic.Beetsstraat 89 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/49/2 M. 25 Augustus 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Augustus jll verleen ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten.
U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Onderwerp: Tijdelijk uitstel van de persoonlijke bezettingsplicht van een marktplaats op de Ten Katemarkt.
* Inhoud: De brief is een antwoord op een verzoek van mevrouw Van Rijn-Herrkammer van 12 augustus 1941. De directeur van de marktdienst verleent haar voor drie maanden ontheffing van de plicht om zelf achter haar kraam te staan.
* Voorwaarde: Hoewel zij niet fysiek aanwezig hoeft te zijn, blijft de verplichting bestaan om het wekelijkse marktgeld (staangeld) af te dragen aan de dienstdoende ambtenaar ter plaatse.
* Administratieve kenmerken: De aanduiding "HG" rechtsboven staat waarschijnlijk voor de Dienst voor de Handels- en Gezondheidsmarkt. "Wijk 12" verwijst naar de administratieve indeling van de stad Amsterdam in die periode. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1941). In Amsterdam golden strikte verordeningen voor marktkooplieden; men mocht een vaste standplaats niet onbeheerd laten zonder uitdrukkelijke toestemming van de gemeente, op straffe van verlies van de vergunning.

De brief is een voorbeeld van de voortdurende gemeentelijke bureaucratie tijdens de oorlogsjaren. Hoewel de brief een zakelijke, administratieve toon heeft, vonden er in deze specifieke periode (zomer 1941) ingrijpende veranderingen plaats op de Amsterdamse markten, waaronder de toenemende segregatie en het uiteindelijke verbod voor Joodse kooplieden om op openbare markten te staan. De Ten Katemarkt was (en is) een van de belangrijkste buurtmarkten in Amsterdam-West. De handgeschreven aantekening "Zie M de Haar" verwijst mogelijk naar een ander dossier of een relevante ambtenaar die betrokken was bij deze specifieke zaak.