13 augustus 1941. M. Brockman, Ruyschstraat 125 I, Amsterdam-Oost. Nº 27 / 51 / / M. 1941 15/8
Amsterdam, 13 Augustus 1941

Aan den Heer Directeur van het
Marktwezen te Amsterdam.

m. Insp. [notitie in potlood/andere inkt]

WelEd. Heer,

Ondergetekende, verzoekt
hiermee beleefd uitstel voor het bezetten
van zijn plaats No. 36 in de Ten Katestraat,
daar hij door de tijdsomstandigheden zonder
handel is.
Uw gunstig antwoord tegemoet-
ziende, teken ik met de meeste hoogachting,

[Handtekening: Brockman]

M. Brockman
Ruyschstraat 125 I
Amsterdam O. * Inhoud: De afzender, M. Brockman, verzoekt om een tijdelijke ontheffing van de bezettingsplicht voor zijn marktkraam (plaats nr. 36) op de Ten Katemarkt.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele en eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties ("WelEd. Heer", "beleefd verzoekt", "met de meeste hoogachting").
* Kernreden: De reden voor het verzoek is dat de afzender "door de tijdsomstandigheden zonder handel is". Dit betekent dat hij geen goederen meer heeft om te verkopen of dat de omstandigheden het drijven van handel onmogelijk maken.
* Uiterlijke kenmerken: De brief bevat administratieve stempels en kenmerken bovenaan, wat duidt op opname in een officieel archiefsysteem (waarschijnlijk van de Gemeente Amsterdam, Afdeling Marktwezen). * Historische periode: De brief is gedateerd in augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Betekenis van "tijdsomstandigheden": In 1941 was dit een veelgebruikt eufemisme voor de economische en sociale ontregeling door de oorlog. Voor marktkooplieden betekende dit vaak een gebrek aan voorraden door schaarste en distributiemaatregelen.
* Joodse context: De afzender woonde in de Ruyschstraat in Amsterdam-Oost, een buurt die in die tijd een grote Joodse populatie kende. In de loop van 1941 werden de anti-Joodse maatregelen van de bezetter steeds strenger. Joodse marktkooplieden kregen te maken met beperkingen; vanaf september 1941 werden zij zelfs geheel verbannen van de reguliere markten. Dit document is zeer waarschijnlijk een directe neerslag van de wijze waarop individuele handelaren probeerden om te gaan met de wegvallende inkomsten en de repressieve maatregelen voordat het algehele marktverbod van kracht werd. M. Brockman Gemeente Amsterdam Marktwezen