Officieel schrijven/besluit van de Gemeente Amsterdam. 20 oktober 1941. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). Den heer H.J. Thomas, Tweede Kostverlorenkade 123 II, Amsterdam. [Handgeschreven, rood/blauw potlood:] Zo en Spoed - 802/Markten

[Getypt:]
L.M.
954 -1941-

[Handgeschreven datum:] 22/10/41 / 48 [doorgehaald] [Groot blauw cijfer:] 20 October 1941.

[Grote stempel links:] Nº 27/554
[Grote stempel midden:] M. 1011
[Handgeschreven onder stempel:] 22/10

[Onduidelijke handgeschreven notitie rechtsboven, mogelijk initialen of 'in de knop']

Ik deeel U mede te hebben besloten U, wegens
het verstoren der orde op de markt en wegens mis-
draging tegenover het dienstdoende marktpersoneel,
met ingang van 22 October 1941 het recht op een
plaats op een der markten hier ter stede voor den
tijd van 3 maanden, derhalve tot 22 Januari 1942,
te ontnemen.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) H van Buuren ls

l.s.

den heer H.J. Thomas,
Tweede Kostverlorenkade 123 II,
A_L_H_I_E_R (W). * Inhoud: Het document is een strafmaatregel tegen een marktkoopman of bezoeker genaamd H.J. Thomas. Hem wordt de toegang tot/het recht op een standplaats op alle Amsterdamse markten ontzegd voor een periode van drie maanden. De reden hiervoor is tweeledig: ordeverstoring en wangedrag jegens het marktpersoneel.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("Ik deeel U mede", "hier ter stede", "ontnemen"). Let op de typefout in de eerste regel: "deeel" met drie e's. De afkorting "vM" onder de hoofdtekst zijn waarschijnlijk de initialen van de typist(e).
* Authenticiteit: Het document vertoont alle kenmerken van een administratieve doorslag (minuut) die in het gemeentearchief werd bewaard. De stempels "Nº 27/554" en "M. 1011" verwijzen naar de registratie in het correspondentie- of besluitenregister. De term "get." (getekend) geeft aan dat dit een kopie is van het origineel dat door de burgemeester en secretaris is ondertekend.
* Adressering: De toevoeging "(W)" achter "ALHIER" (wat 'in deze stad' betekent) duidt op het stadsdeel Amsterdam-West. * Historische periode: De brief is gedateerd op 20 oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: De ondertekenaar, Edward Voûte, was door de Duitse bezetters aangesteld als burgemeester van Amsterdam nadat de zittende burgemeester de Vries was ontslagen. Het bestuur was in deze periode autoritair en streng op het handhaven van de "openbare orde".
* Maatschappelijke relevantie: Markten waren tijdens de oorlog cruciale plekken voor de voedselvoorziening, maar ook locaties waar spanningen tussen burgers, marktmeesters en controleurs (met name rondom distributie en zwarte handel) vaak opliepen. Een verbod van drie maanden was een zware sanctie die direct invloed had op de kans op levensonderhoud of toegang tot goederen.
* Urgentie: De handgeschreven aantekening "Zo en Spoed" (Zeer Onmiddellijk en Spoed) wijst erop dat de afhandeling van dit dossier prioriteit had binnen de gemeentelijke administratie.