Ambtelijke correspondentie (doorslag van een brief). 7 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Links boven, handgeschreven:] onleesbaar

[Midden boven, handgeschreven paraaf/teken]*

[Rechts boven, handgeschreven:] debt [...]

VB/HG.

27/55/3 M.
1

7 October 1941.

Straf marktkoopman
H.J. Thomas.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U over te leggen een afschrift van een rapport van den contrôleur-marktopzichter M. Reygwart van mijn dienst, waaruit blijkt, dat de marktkoopman H.J. Thomas, wonende Tweede Kostverlorenkade 123 II, zich op Zaterdag 27 September jl. heeft schuldig gemaakt aan het verstoren van de orde op de markt Ten Katestraat. Thomas voornoemd is door mij, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, gestraft met ontneming van het recht een plaats op een der markten hier ter stede in te nemen voor den tijd van 14 dagen, namelijk van 8 tot en met 21 October a.s., terwijl tevens proces-verbaal is opgemaakt. Aangezien deze marktkoopman zich voortdurend aan dezelfde overtreding schuldig maakt en zich herhaaldelijk op onhebbelijke wijze tegen het op de markt dienstdoende personeel gedraagt, acht ik het thans noodzakelijk een strenge straf toe te passen.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat Thomas voornoemd bij besluit van den Burgemeester, in aansluiting op mijn straf, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 3 van het Reglement op de Markten, wordt gestraft met ontneming van het recht een plaats op een der markten hier ter stede in te nemen voor den tijd van 3 maanden, zulks met ingang van 22 October a.s.

De Directeur, Dit document is een formeel verzoek van de directeur van de marktdienst aan de wethouder voor de Levensmiddelen in Amsterdam om een marktkoopman strenger te straffen.

Kernpunten uit de tekst:
* De overtreder: H.J. Thomas, woonachtig aan de Tweede Kostverlorenkade in Amsterdam-West.
* Het vergrijp: Het verstoren van de orde op de markt in de Ten Katestraat op 27 september 1941.
* Reeds opgelegde straf: Een ontzegging van 14 dagen (8 t/m 21 oktober) door de directeur zelf, op basis van artikel 39 lid 1 van het marktreglement.
* De verzwarende omstandigheden: De koopman is een recidivist ("voortdurend aan dezelfde overtreding schuldig") en gedraagt zich "onhebbelijk" (onbeschoft/brutaal) tegen het marktopzichters-personeel.
* Het verzoek: De directeur vraagt de wethouder om bij de burgemeester te pleiten voor een verlenging van de straf met nog eens 3 maanden (op basis van artikel 39 lid 3), aansluitend op de huidige straf.

De toon is uiterst formeel en bureaucratisch ("heb ik de eer U over te leggen", "U beleefd te verzoeken"), typerend voor de ambtelijke hiërarchie van die tijd. De brief dateert uit oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting. Tijdens de oorlogsjaren was de voedselvoorziening en de distributie daarvan via markten van cruciaal belang. De markten stonden onder streng toezicht om zwarte handel, wanorde en onrust onder de bevolking (die te maken had met toenemende schaarste) te voorkomen.

De Ten Katestraat was (en is) een van de belangrijkste marktlocaties in Amsterdam-West. Het feit dat de wethouder voor de Levensmiddelen wordt ingeschakeld, onderstreept de politieke en maatschappelijke gevoeligheid van ordehandhaving op de markt in deze periode.

Een uitsluiting van drie maanden was voor een marktkoopman een zeer zware sanctie, aangezien het zijn volledige bron van inkomsten wegnam in een tijd waarin alternatieve werkgelegenheid schaars was. Het document toont de strenge disciplinaire aanpak van de Amsterdamse gemeente onder het bezettingsregime tegenover burgers die zich niet aan de regels en de autoriteit van ambtenaren (de "contrôleur-marktopzichter") wilden conformeren. H.J. Thomas M. Reygwart