Afschrift van een officiële brief (disciplinaire maatregel). 20 oktober 1941. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (H. van Buuren). [Handgeschreven, linksboven:] map. Stoffen
[Handgeschreven, rechtsboven:] Serie deBan

[Getypt:]
Afschrift. No.27/55/4 M.1941 22/10
L.M. 954 - 1941 -
Amsterdam, 20 October 1941.

Ik deel U mede te hebben besloten U, wegens het verstoren der orde op de markt en wegens misdraging tegenover het dienstdoende marktpersoneel, met ingang van 22 October 1941 het recht op een plaats op een der markten hier ter stede voor den tijd van 3 maanden, derhalve tot 22 Januari 1942, te ontnemen. .

De Burgemeester van Amsterdam,
get. Voûte
De Gemeentesecretaris,
get. H. van Buuren.

den Heer H.J.Thomas,
Tweede Kostverlorenkade 123 II
A L H I E R (W). * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van een marktverbod. De heer H.J. Thomas krijgt voor de duur van drie maanden de toegang tot de Amsterdamse markten ontzegd.
* Reden: De straf wordt opgelegd vanwege het verstoren van de openbare orde op de markt en wangedrag jegens het marktpersoneel.
* Functionarissen: De brief is ondertekend (in afschrift) door Edward Voûte, die in 1941 door de Duitse bezetter was aangesteld als burgemeester van Amsterdam, en gemeentesecretaris H. van Buuren.
* Administratieve context: De aantekening "map. Stoffen" suggereert dat de geadresseerde mogelijk een handelaar in textiel of stoffen was. De codering "M.1941" in het referentienummer verwijst waarschijnlijk naar de afdeling Marktwezen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In 1941 was het dagelijks leven, en met name de distributie en handel op markten, onderworpen aan strikte regelgeving en toezicht. Edward Voûte was een collaborerend burgemeester die door de nazi's was geïnstalleerd na het ontslag van burgemeester De Vlugt.

Maatregelen zoals marktverboden waren in die tijd ingrijpend, aangezien de markt een cruciale bron van inkomsten en voedselvoorziening was tijdens de schaarste van de oorlogsjaren. Het handhaven van "orde en rust" was een prioriteit voor het collaborerende stadsbestuur om de Duitse autoriteiten tevreden te stellen en de controle over de bevolking te behouden. H. van Buuren H.J. Thomas Marktwezen