Officiële kennisgeving/strafbeschikking van de Directie der Markten. 25 november 1941 (getypt), met handgeschreven wijzigingen. De Directeur (van het Amsterdamse Marktwezen). Den Heer A. Mulder, Ten Katestraat 63 I, Amsterdam-West (Wijk 12). [Bovenaan rechts, handgeschreven in blauw potlood/inkt:]
Zo en Inspecteurs

[Bovenaan midden, handgeschreven:]
Verzonden 25/11

den Heer A. Mulder,
Ten Katestraat 63 I,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

27/61/2 M
25 November 1941.

My is gerapporteerd, dat U op Vrydag 14 November jl.
de orde op de markt aan de Ten Katestraat heeft verstoord.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, over-
eenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement
op de Markten heb gestraft met ontneming van het recht om op
een der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den
tyd van drie dagen, namelyk op Donderdag 27, Vrydag 28 en Zater-
dag 29 November 1941.

Bovendien verbied ik U hiermede op Uw plaats een hout-
vuur te ontsteken voor het koken van mosselen, zonder dat dat
U in het bezit is van een vergunning, welke door de Brandweer
moet worden verstrekt.

De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in blauw potlood/inkt:]
Gewijzigd in 1, 2 en 3 Dec. '41 Dit document is een formele disciplinaire brief gericht aan een markthandelaar, de heer A. Mulder. Uit de tekst kunnen we het volgende afleiden:

1. De overtreding: De heer Mulder heeft op 14 november 1941 de orde verstoord op de Ten Katemarkt. Hoewel "ordeverstoring" een breed begrip is, suggereert de tweede alinea dat dit mogelijk verband hield met het illegaal stoken van een houtvuur om mosselen te koken.
2. De sanctie: Op basis van het Marktreglement (artikel 39) wordt hem het recht ontzegd om gedurende drie dagen een staanplaats in te nemen op een Amsterdamse markt.
3. Administratieve proces: De brief toont sporen van de ambtelijke gang van zaken. Er is een aantekening over de verzending en de oorspronkelijke data van de straf (27-29 november) zijn later handgeschreven gewijzigd naar begin december 1941, wat duidt op een aanpassing in de planning of een succesvol bezwaar tegen de timing.

4. Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke archaïsche spelling (bijv. "My", "Vrydag", "namelyk", "tyd"). De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context van de Tweede Wereldoorlog is cruciaal:

5. Voedselvoorziening en Markten: Markten zoals de Ten Katemarkt waren essentieel voor de voedselvoorziening in Amsterdam. De autoriteiten hielden streng toezicht op de orde om onrust of zwarte handel te voorkomen.

6. Regelgeving: Onder de bezetting werden regels vaak strenger gehandhaafd. Het verbod op open vuur zonder brandweervergunning was een veiligheidsmaatregel, maar in oorlogstijd was toezicht op brandgevaar (ook vanwege verduisteringsvoorschriften en gevaar bij luchtaanvallen) extra precair.
7. Dagelijks leven: De vermelding van het koken van mosselen op een houtvuur biedt een levendig detail van de straathandel van die tijd. Mosselen waren een volksvoedsel dat vaak direct op de markt werd bereid en verkocht.
8. Lokaliteit: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een historisch belangrijke markt die nog steeds bestaat. De adressering aan de Ten Katestraat 63 I suggereert dat de handelaar vlakbij zijn werkplek woonde.