Officiële kennisgeving van een marktstraf (sanctie). 25 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven, bovenaan:] Extra

den Heer A. Mulder,
Ten Katestraat 63 I,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

27/61/2 M 25 November 1941.

My is gerapporteerd, dat U op Vrydag 14 November jl. de orde op de markt aan de Ten Katestraat heeft verstoord.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten heb gestraftmet ontneming van het recht om op een der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tyd van drie dagen, namelyk op Donderdag 27, Vrydag 28 en Zaterdag 29 November 1941.

Bovendien verbied ik U hiermede op Uw plaats een houtvuur te ontsteken voor het koken van mosselen, zonder dat dat U in het bezit is van een vergunning, welke door de Brandweer moet worden verstrekt.

De Directeur,

[Handgeschreven onderaan:] gewijzigd in 1, 2, 3 Dec. '41. * Inhoud: Het document is een officiële berisping en strafoplegging aan een marktkoopman, de heer A. Mulder. Hij wordt beschuldigd van het verstoren van de openbare orde op de Ten Katemarkt op 14 november 1941.
* Sanctie: Als straf mag hij drie dagen lang geen staanplaats innemen op de Amsterdamse markten. De oorspronkelijke data (27-29 november) zijn later met de hand aangepast naar 1, 2 en 3 december 1941.
* Aanvullende bepaling: Er wordt expliciet gewezen op een verbod op het stoken van houtvuren voor het koken van mosselen zonder brandweervergunning. Dit duidt erop dat de heer Mulder waarschijnlijk een mosselverkoper was en dat onveilig handelen met vuur mogelijk deel uitmaakte van de ordeverstoring.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-Marchant (gebruik van 'y' in plaats van 'ij' in woorden als My, Vrydag, tyd en namelyk), wat gebruikelijk was in die periode. Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het een alledaagse administratieve kwestie lijkt (markttoezicht), illustreert het de strikte handhaving van regels en verordeningen in een tijd van schaarste en spanning. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Het feit dat iemand gestraft wordt met het ontzeggen van zijn staanplaats had in die tijd grote financiële gevolgen, aangezien de distributie van voedsel en goederen streng gereguleerd was. De handgeschreven notitie "Extra" suggereert dat dit een afschrift of een bijzondere aanduiding voor het dossier was. A. Mulder