Handgeschreven verzoekschrift / brief. 4 december 1904 (geschreven als 4/12 - 4). H. Wessels. [Rechtsboven:]
Aalsmeer 4/12 - 4.

[Midden:]
L. S. [notitie: m. i. m. p.]

Ondergetekende H.
Wessels. verzoekt ontheffing
van zijn vaste plaats op de
Markt Dapperstraat en
verzoekt tevens in aanmerking
te komen voor een vaste
plaats op de Markt.
Ten Katestraat. alwaar ik
dan mijn nog te moeten betalen
Marktgeld aan den Marktmeester
aldaar kan voldoen

Achtend
H. Wessels.

[Rechtsonder:]
27. * Handschrift: Het betreft een vlot maar duidelijk leesbaar handschrift in inkt. Het vertoont de typische kenmerken van een vroeg-20e-eeuws formeel schrijven.
* Inhoud: De afzender, H. Wessels, verzoekt om zijn standplaats op de Dappermarkt op te geven (ontheffing) en in ruil daarvoor een vaste plek te krijgen op de Ten Katemarkt. Opvallend is de vermelding van de betalingsregeling: Wessels stelt voor om de achterstallige of nog verschuldigde marktgelden direct bij de marktmeester van de nieuwe locatie (Ten Katestraat) te voldoen.
* Terminologie: "L. S." staat voor Lectori Salutem (Groet aan de lezer), een standaard aanhef voor brieven waarbij de specifieke ontvanger niet bij naam wordt genoemd. De term "ontheffing" wordt hier gebruikt in de betekenis van het vrijgeven of opzeggen van een toegewezen recht (de standplaats). Dit document biedt een inkijkje in de organisatie van de Amsterdamse straathandel rond de eeuwwisseling (1900). Zowel de Dapperstraat (geopend in 1910 als officiële markt, maar daarvoor al een drukke handelsplek) als de Ten Katestraat (geopend in 1910) zijn iconische Amsterdamse marktlocaties. Hoewel de markten pas in 1910 formeel door de gemeente werden ingesteld, bestond er daarvoor al een systeem van vergunningen en standplaatsen waarover "marktgeld" betaald moest worden.

De afzender schrijft vanuit Aalsmeer. Dit is significant: Aalsmeer was (en is) het centrum van de bloemen- en plantenteelt. Het is zeer waarschijnlijk dat H. Wessels een handelaar of kweker was die zijn producten op de Amsterdamse markten verkocht. De verplaatsing van Oost (Dapperbuurt) naar West (Kinkerbuurt) kan duiden op een verschuiving in zijn klantenkring of een logistieke voorkeur. Het getal "27" rechtsonder is vermoedelijk een registratienummer van de gemeentelijke administratie die het verzoek in behandeling heeft genomen.