Administratief bijblad/notitieblad met ambtelijke aantekeningen. December 1941 (diverse data: 5, 12, 14, 15 en 19 december). (De tekst is getranscribeerd in de leesrichting van de handgeschreven notities; merk op dat de stempels en sommige data bovenaan de pagina ondersteboven staan ten opzichte van de hoofdtekst.)

[Kader rechtsonder]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/b4/1/6 1931/12-'41.
DOORGEZONDEN:

[Linksonder]
17

[Handgeschreven tekst, diagonaal doorgehaald]
H. Wessels pl. 20. Rappershausen,
woont 5 Dec. a.s. wegens wan-
betaling afgevoerd, tenzij voor
14 Dec. a.s. aanzuivering van
huur plaats vindt.

m.i. kan W. vrouw bericht, ook
hij zich na betaling van f
zijner eene hun beschikbare
woningen kan vestigen op 15 Dec. '41.
Wegens wanbetaling huur, doch
ter afbetaling M.W. op de
vorderingen voor of in
kerstweek hem weer machine
laten machines.

[Bovenzijde, ondersteboven]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Paraaf]

Mnd 15/12 '41
Opbh [paraaf] 19/12 '41
Alle [paraaf] 12/12 '41
[onleesbaar] 12/12 '41 * Onderwerp: De notitie betreft de casus van H. Wessels, woonachtig in Rappershausen. Het gaat om een dreigende uithuiszetting vanwege huurschuld.
* Inhoudelijke strekking: Er wordt een harde deadline gesteld: als er niet voor 14 december betaald is, volgt afvoer (uitzetting). Er wordt een alternatief geboden waarbij de vrouw van Wessels geïnformeerd wordt dat zij na betaling een andere beschikbare woning kunnen betrekken op 15 december. Er is tevens sprake van een regeling rondom "machines" die in de kerstweek teruggegeven kunnen worden, mits er afbetaling plaatsvindt via "M.W." (vermoedelijk Maatschappelijk Werk of een gerelateerde sociale instantie).
* Status: Het grote kruis door de tekst geeft aan dat de instructie is uitgevoerd, is komen te vervallen of dat de informatie elders is gearchiveerd. De ambtelijke stempels bevestigen dat de inspecteur de zaak heeft beoordeeld. * Tijdsgewricht: Het document dateert uit december 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: Rappershausen ligt in Duitsland (Beieren). Dit wijst erop dat de persoon in kwestie mogelijk een Nederlandse arbeider was die in Duitsland werkte (Arbeitseinsatz), of dat het een administratieve handeling betreft binnen de context van de bezettingsautoriteiten die grensoverschrijdend opereerden.
* Bureaucratie: Het gebruik van "Model No. 14" van "Algemene Zaken" toont de verregaande bureaucratisering van het dagelijks leven en de sociale controle tijdens de oorlogsjaren, waarbij zelfs individuele huurschulden en het bezit van machines nauwgezet werden opgevolgd door inspecteurs. De afkorting "M.W." zou kunnen duiden op Winterhulp Nederland, de nationaalsocialistische hulporganisatie.