Typoscript (doorslag van een officiële brief). 5 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven:]
In tien

[Rechtsboven:]
HG.

[Geadresseerde, rechts uitgelijnd:]
den Heer B.D. de la Houssaije,
Cabralstraat 30 III,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

[Referentie, links uitgelijnd:]
27/G7/2 M. '41

[Datum, rechts uitgelijnd:]
5 Januari 1942.

[Hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 24 December jl. de orde op
de markt Ten Katestraat hebt verstoord. Overeenkomstig het bepaalde
in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb ik U ge-
straft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede
een plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee weken, namelijk
van Donderdag 8 tot en met Woensdag 21 Januari a.s..

[Ondertekening, rechts uitgelijnd:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel. De geadresseerde, de heer B.D. de la Houssaije, krijgt een marktverbod opgelegd voor de duur van twee weken (van 8 tot en met 21 januari 1942).
* Aanleiding: De man heeft op 24 december 1941 (Kerstavond) de orde verstoord op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West.
* Juridische grondslag: De straf is gebaseerd op artikel 39 lid 1 van het destijds geldende 'Reglement op de Markten'. Dit duidt erop dat de geadresseerde waarschijnlijk een marktkoopman was, aangezien hem het recht wordt ontnomen om een "plaats in te nemen".
* Toon: De brief is kort, zakelijk en dwingend van aard, typerend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * Tijdsperiode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Hoewel de brief een lokaal-administratieve kwestie betreft (handhaving van de marktorde), vonden dergelijke maatregelen plaats in een tijd van schaarste en strikte regulering.
* Locatie: De Ten Katemarkt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam. De Cabralstraat, waar de geadresseerde woonde, bevindt zich in de nabijgelegen Chassébuurt in Amsterdam-West.
* Persoon: De naam De la Houssaije is een bekende Amsterdamse naam. Het is mogelijk dat de persoon in kwestie in andere archieven (zoals marktvergunningen of politierapporten) voorkomt. De handgeschreven notitie "In tien" verwijst vermoedelijk naar een intern archiefnummer of een specifieke administratieve handeling.