Officieel bericht / Doorslag van een verzonden brief. 5 januari 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Markten Amsterdam). Den Heer B.D. de la Houssaije, Cabralstraat 30 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 6/1
[Handgeschreven rechtsboven:] 2022 Inspecteur [?]

HG.

den Heer B.D. de la Houssaije,
Cabralstraat 30 III,
Amsterdam-West.

Wijk 26A.

27/67/2 M. '41 5 Januari 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op 24 December jl. de orde op de markt Ten Katestraat hebt verstoord. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb ik U gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee weken, namelijk van Donderdag 8 tot en met Woensdag 21 Januari a.s..

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van een tuchtrechtelijke maatregel. De geadresseerde, de heer De la Houssaije, krijgt een marktverbod opgelegd van twee weken (8 t/m 21 januari 1942).
* Aanleiding: De reden voor de straf is het verstoren van de orde op de Ten Katemarkt op 24 december 1941 (kerstavond).
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 39 lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 6/1" laat zien dat de brief de dag na dagtekening daadwerkelijk is verstuurd. De code "HG" rechtsboven staat mogelijk voor een specifieke afdeling (Hoofdafdeling). * Historische periode: De brief dateert van januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handhaving op markten streng, mede vanwege de schaarste en distributieregels.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West (Kinkerbuurt). De geadresseerde woonde in de nabijgelegen Cabralstraat, wat suggereert dat hij een lokale markthandel dreef of de markt regelmatig bezocht.
* Persoonsnaam: De achternaam 'De la Houssaije' is een bekende Nederlands-Hugenootse naam, die veelvuldig voorkomt in Amsterdamse archieven.
* Archivische waarde: Dit document biedt inzicht in de lokale handhaving en marktreglementering in oorlogstijd, waarbij kleine overtredingen direct leidden tot uitsluiting van economisch verkeer (het recht op een standplaats).