Getypte brief (doorslag op dun papier). 5 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten te Amsterdam). Den Heer B.D. de la Houssaije. [Handgeschreven rechtsboven:]
Zola [?]
7/1/'42 HG.

[Getypt:]
HG.

den Heer B.D.de la Houssaije,
Cabralstraat 30 III,
Amsterdam-West.

Wijk 26A.

27/67/2 M. '41
5 Januari 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op 24 December jl. de orde op de markt Ten Katestraat hebt verstoord. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb ik U gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee weken, namelijk van Donderdag 8 tot en met Woensdag 21 Januari a.s..

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel aan een marktkoopman (of bezoeker met een vaste standplaats). De geadresseerde wordt beschuldigd van het verstoren van de orde op de Ten Katemarkt op kerstavond 1941.
* Strafmaat: Conform de lokale marktverordening (artikel 39, lid 1) wordt de betrokkene voor twee weken de toegang tot de Amsterdamse markten ontzegd. Dit betekende voor een marktkoopman een aanzienlijk inkomensverlies.
* Administratieve details: Het nummer '27/67/2 M. '41' duidt op het dossiernummer van het voorgaande jaar (1941). De vermelding "Wijk 26A" refereert aan de administratieve indeling van de stad of het marktgebied. * Historische periode: De brief dateert van januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een louter administratief-disciplinaire toon heeft, vond deze handhaving plaats in een periode van schaarste en strikte regulering.
* Locatie: De Ten Katestraat in de Kinkerbuurt was (en is) een van de drukkere dagmarkten van Amsterdam.
* Bureaucratie: Het document toont de continuïteit van de gemeentelijke bureaucratie tijdens de oorlogsjaren; lokale verordeningen en tuchtregels bleven van kracht en werden strikt toegepast door de betreffende diensten. De handgeschreven initialen "HG" en de datum "7/1/42" wijzen op de archivering of verwerking door een ambtenaar vlak na verzending. Marktwezen