Ambtelijk schrijven / Strafbeschikking. 5 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven tekst bovenaan, waarschijnlijk:] afd Marktwezen

                                                       HG.

                         den Heer B.D.de la Houssaije,
                         Cabralstraat 30 III,
                         <u>Amsterdam-West</u>.
                                      Wijk 26A.

27/67/2 M.'41 5 Januari 1942.

      Mij is gerapporteerd, dat U op 24 December jl. de orde op

de markt Ten Katestraat hebt verstoord. Overeenkomstig het bepaalde
in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb ik U ge-
straft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede
een plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee weken, namelijk
van Donderdag 8 tot en met Woensdag 21 Januari a.s..

                                         De Directeur, De brief is een formele, ambtelijke kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De toon is streng en zakelijk. De heer De la Houssaije wordt gestraft voor een incident op kerstavond 1941 op de Ten Katemarkt. De sanctie is aanzienlijk: hij mag gedurende twee weken geen standplaats innemen op enige markt in de stad Amsterdam. De juridische grondslag voor deze beslissing wordt expliciet vermeld (artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten), wat duidt op een strikte administratieve handhaving van de openbare orde op marktplaatsen. De spelling is conform de toenmalige tijd ("den Heer", "den tijd", "a.s."). Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de markt een cruciale plek voor de dagelijkse voedselvoorziening, die vanwege schaarste en distributiebonnen onder grote druk stond. Ordehandhaving op de markt was voor de lokale autoriteiten van essentieel belang om onrust onder de bevolking te voorkomen.

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was een van de drukste markten van de stad. De geadresseerde woonde in de Cabralstraat, in de nabijgelegen wijk De Baarsjes. De vermelding van "Wijk 26A" refereert aan de administratieve indeling van de stad door de Dienst der Markten of de politie. Dergelijke documenten illustreren hoe het dagelijks leven, zelfs in crisistijd, onderhevig bleef aan strikte bureaucreatie en regelgeving.