Een getypte doorslag of afschrift van een officiële brief (strafbeschikking). 5 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeentelijke Marktkantoor Amsterdam). Den Heer B.D. de la Houssaije, Cabralstraat 30 III, Amsterdam-West. [Linksboven handgeschreven aantekeningen, deels onleesbaar:]
markstraffen
13 200x n.v. [?]

[Rechtsboven handgeschreven:]
de H

AFSCHRIFT.

den Heer B.D.de la Houssaije,
Cabralstraat 30 III,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

27/67/2 M.'41
5 Januari 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op 24 December jl. de orde
op de markt Ten Katestraat hebt verstoord. Overeenkomstig het bepaalde
in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb ik U gestraft
met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats
in te nemen en wel voor den tijd van twee weken, namelijk van Donder-
dag 8 tot en met Woensdag 21 Januari a.s.

De Directeur, Dit document is een formele kennisgeving van een administratieve sanctie opgelegd aan een marktkopman of -koopvrouw in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De heer B.D. de la Houssaije wordt gestraft voor een incident op 24 december 1941 (kerstavond) op de Ten Katemarkt.

De straf is aanzienlijk: een verbod van twee weken om op enige Amsterdamse markt een standplaats in te nemen. De juridische basis voor deze beslissing is artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'. De handgeschreven aantekening "markstraffen" bovenin duidt erop dat dit document deel uitmaakte van een administratief dossier waarin dergelijke overtredingen werden bijgehouden. Het document dateert van januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste groot en waren de gemoederen op de markten vaak verhit door voedseltekorten en strikte regelgeving. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een drukke volksmarkt waar dergelijke incidenten vaker voorkwamen.

De achternaam 'De la Houssaije' is van oorsprong een hugenotennaam. Het feit dat de brief is gericht aan een specifiek adres in de Cabralstraat (een zijstraat van de Jan Evertsenstraat) en een specifieke marktwijk (Wijk 26A) noemt, toont de nauwkeurige bureaucratische controle aan die de gemeente Amsterdam ook tijdens de bezettingsjaren handhaafde op het economische en sociale leven op straat.