Handgeschreven brief (verzoekschrift). H.W. Kuiper. De Heer Inspecteur (waarschijnlijk van de afdeling Marktwezen). [Stempel rechtsboven:] $N^o$ 28 / 1/3 M. 1941 4/2
[Potloodnotitie:] m. Insp.

Amsterdam 1 Februari 1940.

Geachte Heer Inspecteur.

Aangezien ik op het oogenblik bij mijn kostbaas op het oogenblik onderstand in Natura geniet, en ik noch van plaatselijke noch van Winterhulp iets krijg, verzoek ik U beleefd doch dringend mij nog eenigen tijd uitstel van betaling te verleenen van het verschuldigde marktgeld. Met de meeste dankzegging hoop ik op dit uitstel opdat ik dan later mijn schuld kan betalen en inhalen.

Achtend H.W. Kuiper
Inwonend Driehoekstraat 11 boven
Alhier In deze brief verzoekt H.W. Kuiper om uitstel van betaling voor het verschuldigde "marktgeld" (stageld of vergunningskosten voor een marktkoopman). De schrijver verkeert in grote financiële nood. De argumentatie hiervoor is dat hij momenteel "onderstand in natura" (steun in de vorm van goederen of voedsel in plaats van geld) ontvangt via zijn kostbaas. Daarnaast geeft hij aan dat hij noch van de lokale steun, noch van de Winterhulp financiële bijdragen ontvangt.

Opvallend is de datering: de schrijver noteert "1940", maar de administratieve stempel van de gemeente of instantie vermeldt "1941". Gezien de referentie naar de Winterhulp (opgericht in oktober 1940), is het vrijwel zeker dat de brief in februari 1941 is geschreven en de afzender uit gewoonte het oude jaartal heeft genoteerd. Dit document biedt een inkijkje in de sociaaleconomische omstandigheden in Amsterdam tijdens de eerste winter van de Duitse bezetting (1940-1941).

1. Winterhulp Nederland (WHN): De genoemde "Winterhulp" was een nationaalsocialistische hulporganisatie die in oktober 1940 werd opgericht naar Duits model. Veel Nederlanders stonden wantrouwig tegenover deze organisatie omdat de opbrengsten deels naar de NSB en de bezetter vloeiden. Dat de schrijver expliciet vermeldt hier geen hulp van te krijgen, onderstreept zijn wanhopige positie.
2. Marktwezen: Amsterdamse marktkooplieden hadden het zwaar door schaarste en strenge regelgeving. Het niet kunnen betalen van marktgeld betekende vaak het verlies van de staanplaats en daarmee de bron van inkomsten.
3. Locatie: De Driehoekstraat bevindt zich in de Jordaan, destijds een volksbuurt waar de armoede tijdens de oorlogsjaren diep voelbaar was. De vermelding "inwonend" en "11 boven" duidt op een bescheiden kamerhuurder-status. H.W. Kuiper Marktwezen NSB Winterhulp