Administratief dossierstuk (Model No. 14, Algemene Zaken). Januari en februari 1941. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 20/4/1 1941
DOORGEZONDEN: 15/1-1941.

[Tekst rechtsboven]
T. van Keulen - Schepers
pl. van Lindengracht
223

[Handgeschreven notitie midden boven]
20/55/2 M39 28/10 2 mnd vervangen
door dochter toegestaan (mits
doktersverklaring wordt ingeleverd).

[Linker tekstblok]
Aan T. van Keulen - Schepers
kan m. i. worden toegestaan
om zich, in verband met ziekte
twee maanden te mogen laten
vervangen door haar dochter.
(zie rapport marktop 3-1-'41
ziekte is verklaard de Haas
huisarts)

[Rechts midden, advies en handtekening]
Wolff
advies
15-1-'41
de Haas

[Rode stempel en aantekening linksonder]
20/4/2 M 5/2/41
modelbriefje
uitgez.

[Tekst rechtsonder]
Gezien het dokters advies, lijkt
het mij geen bezwaar hier nog
eenig uitstel te verlenen.
[onleesbare initialen]

[Voetnoot]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document handelt over de aanvraag van mevrouw T. van Keulen-Schepers om zich vanwege ziekte voor een periode van twee maanden op haar marktplaats (waarschijnlijk aan de Lindengracht in Amsterdam) te laten vervangen door haar dochter.
* Procedure: Er is een strikte bureaucratische afhandeling zichtbaar. Er wordt verwezen naar een rapport van de marktopzichter ("marktop") van 3 januari 1941 en een verklaring van huisarts De Haas. Op basis daarvan wordt op 15 januari 1941 een positief advies gegeven.
* Besluit: Op 5 februari 1941 is de definitieve beslissing verwerkt ("modelbriefje uitgezonden").
* Taalgebruik: Het gebruik van "m. i." (mijns inziens) en de formele toon zijn typerend voor de Nederlandse ambtenarij uit die periode. Dit document stamt uit januari/februari 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan. Tijdens de oorlog was de controle op marktvergunningen zeer streng; standplaatshouders moesten bij afwezigheid officiële toestemming vragen voor vervanging, waarbij medische redenen gestaafd moesten worden door een arts. De vermelding van "Alg. Zaken Model No. 14" duidt op een standaardformulier voor gemeentelijke administratie.