Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en correcties. 5 Februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, bovenaan midden:] Verzonden 5/2
[Handgeschreven, rechtsboven:] In de lees

HG.

28/4/2 M.

5 Februari 1941.

Mw.T.van Keulen-Schepers,
Lindengracht 145,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief ~~ingekomen~~ op 15 ~~dezer~~ [Handgeschreven:] Jan jl.
verleen ik U hierby gedurende ten hoogste twee maanden
na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt(en)
Lindengracht te laten ver-
vangen door Uw dochter, mits U per omgaande een verklaring inzendt
van Uw huisarts, waaruit moet blijken, dat U niet in staat is de
markt te bezoeken.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin mevrouw Van Keulen-Schepers toestemming krijgt om zich maximaal twee maanden te laten vervangen door haar dochter op haar standplaats op de Lindengracht-markt.
* Correcties: In de tekst zijn handmatige correcties aangebracht. Het woord "ingekomen" is doorgehaald en "dezer" (wat zou verwijzen naar februari) is vervangen door de handgeschreven toevoeging "Jan jl." (januari jongstleden). Dit duidt erop dat de brief van de aanvrager van 15 januari dateerde en niet van 15 februari.
* Voorwaarde: De toestemming is strikt conditioneel; er moet direct ("per omgaande") een doktersverklaring worden overlegd als bewijs van ziekte of onvermogen.
* Administratieve sporen: De vermelding "Verzonden 5/2" bevestigt de verzenddatum. De afkorting "HG." linksboven is mogelijk een interne dossier- of afdelingscode. Dit document stamt uit februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. De bureaucratische toon en de strenge eis voor een doktersverklaring zijn typerend voor de strakke regulering van de markthandel in die periode.

Interessant is de datering: 5 februari 1941. Dit is slechts enkele weken voor de Februari-staking (25-26 februari 1941), een periode van toenemende spanningen in Amsterdam, met name in de Jordaan en de Jodenbuurt. De markthandel was een cruciale bron van inkomsten en voedselvoorziening voor de lokale bevolking, en de controle op wie er op de markt stond was voor de autoriteiten van groot belang. De geadresseerde woonde op de Lindengracht zelf, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden in die wijk.