Officiële brief / Beschikking (doorslag) 5 februari 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Mevr. T. van Keulen-Schepers, Lindengracht 145, Amsterdam (Noot: [ ] duidt op doorgehaalde tekst; cursieve tekst duidt op handgeschreven tekst in het origineel)

HG. extra

28/4/2 M.
5 Februari 1941.

                     Mw.T.van Keulen-Schepers,
                     Lindengracht 145,
                     Amsterdam-Centrum.
                                 Wijk 9.



                                                    *Jan jl.*
 Naar aanleiding van Uw brief [xxxx] ingekomen op 15 [dezer]

verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden
na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt(en)
Lindengracht te laten ver-
vangen door Uw dochter, mits U per omgaande een verklaring inzendt
van Uw huisarts, waaruit moet blijken, dat U niet in staat is de
markt te bezoeken.

                                        De Directeur, Dit document is een formeel besluit van de Amsterdamse marktautoriteiten. Mevrouw Van Keulen-Schepers krijgt toestemming om haar standplaats op de Lindengracht tijdelijk (maximaal twee maanden) over te dragen aan haar dochter.

De brief illustreert de strenge reglementering van de marktsector in die tijd. De toestemming is niet onvoorwaardelijk; er wordt expliciet geëist dat er "per omgaande" (direct) een doktersverklaring wordt ingediend als bewijs van ziekte.

De handgeschreven wijzigingen zijn opmerkelijk: de tekst "15 dezer" (wat 15 februari zou betekenen) is gecorrigeerd naar "15 Jan jl.", wat aangeeft dat de aanvraag al een maand eerder was gedaan. De toevoeging "extra" bovenaan wijst mogelijk op een versnelde afhandeling of een bijzondere status van de aanvraag. Het gebruik van een doorslag (carbon copy) was destijds de standaard voor het archiveren van verzonden correspondentie. Het document is gedateerd op 5 februari 1941, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan goederen groot en waren marktplaatsen van vitaal belang voor zowel de voedselvoorziening als het inkomen van Amsterdamse gezinnen. De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een van de meest karakteristieke markten van de stad.

Slechts drie weken na deze brief, op 25 en 26 februari 1941, vond de Februaristaking plaats in Amsterdam als protest tegen de Jodenvervolging. De Jordaan, waar mevrouw Van Keulen-Schepers woonde en werkte, was een van de brandhaarden van dit verzet. Dit document toont de "kleine geschiedenis" van een marktkoopvrouw die probeert haar nering voort te zetten onder de knellende bureaucratie van het bezettingsbestuur.