10 januari 1941 Ambtenaar van het Marktwezen (ondertekend, mogelijk "Keuwers" met dienstnummer 80) Den Heer Inspecteur vh Marktwezen Alhier № 20/7/1 M.1941 23/1

Den Heer Inspecteur
vh Marktwezen
Alhier.

De marktkoopman M a b Dusken
wiens plaats per 7-12-1940 werd ingetrokken
leverde heden 7 Jan: zijn verlichtings-
snoer bij mij in.
Het snoer wat Dusken in leverde
heeft momenteel een lengte van ± 2 ½ Mtr:
De juiste lengte moet zijn
7 Meter.
Ik stel U dan ook voor het snoer
op zijn kosten in orde te laten maken.

10 Januari 1941 [handtekening]
80

[Kladberekening onderaan in potlood/inkt:]
4 ½ x 0.35 = 1.57 5
als loon 0.50
----
2.07 5
... 0.02 5
----
2.10 - * Taal en Stijl: Het document is gesteld in een zakelijke, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw. De tekst is beknopt en direct.
* Inhoud: Het betreft een proces-verbaal of melding over de afwikkeling van een ingetrokken marktvergunning. De marktkoopman, M.A.B. Dusken, heeft zijn verlichtingssnoer ingeleverd, maar dit blijkt 4,5 meter korter te zijn dan de voorgeschreven 7 meter. De ambtenaar adviseert de kosten voor het herstel (het weer op lengte brengen) op de koopman te verhalen.
* Rekensom: Onderaan is een berekening te zien waarbij de ontbrekende meters snoer worden belast (4,5 meter à 35 cent), vermeerderd met 50 cent loonkosten en een kleine correctie, wat leidt tot een totaalbedrag van f 2,10 (twee gulden en tien cent).
* Fysieke staat: Het document is geschreven op gelinieerd papier. De aanwezigheid van een officieel registratienummer en een paraaf met nummer (80) duidt op een strakke hiërarchische administratie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 10 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode functioneerde het gemeentelijk apparaat, waaronder het "Marktwezen", grotendeels door onder de bestaande wet- en regelgeving, maar onder toezicht van de bezetter.
* Marktwezen: Het Marktwezen hield toezicht op de openbare markten. De verlichting op de kraam werd vaak gereguleerd door de gemeente, waarbij materialen zoals snoeren in bruikleen werden gegeven of gehuurd moesten worden.
* Intrekking standplaats: Het intrekken van de "plaats" (marktstandplaats) van Dusken in december 1940 kan wijzen op een bedrijfsbeëindiging, maar in de context van de oorlogstijd werden plaatsen ook vaak ingetrokken als gevolg van nieuwe verordeningen of uitsluitingsmaatregelen. De nauwgezetheid waarmee een tekort van 4,5 meter snoer wordt gerapporteerd, illustreert de administratieve controle en de materiële schaarste die in deze periode begon toe te nemen.