Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 23 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven linksboven, diagonaal:]
on-
schadelijk
geboekt

[Handgeschreven middenboven:]
extra

[Handgeschreven rechtsboven:]
U. Rutten
dito [onderstreept]

28/7/2 M

den Heer M.A.H. Dresken,
Anjeliersstraat 168,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

23 Januari 1941.

My is gerapporteerd, dat U op 9 Januari jl. een snoer van de electrische verlichting der markt Lindengracht by den marktambtenaar hebt ingeleverd, ter grootte van 2 1/2 meter. Destyds is U echter een snoer ter lengte van 7 meter in bruikleen gegeven. De kosten van reparatie, welke noodig zyn, om het onderhavige snoer weder voor een anderen marktkoopman bruikbaar te maken, bedragen ƒ 2,95. Deze reparatie-kosten komen voor Uwe rekening; ik verzoek U dit bedrag ten spoedigste aan myn dienst te betalen.

De Directeur,

[Handgeschreven rechtsonder:]
37
----
2.95 * Taal en Spelling: De brief is opgesteld in het Nederlands met de toen gangbare spelling (bijv. "My", "zyn", "myn", "electrische").
* Inhoud: De kern van het schrijven is een zakelijke vordering. De heer Dresken heeft een snoer voor de marktverlichting op de Lindengracht ingeleverd dat slechts 2,5 meter lang was, terwijl hij oorspronkelijk een snoer van 7 meter in bruikleen had gekregen. De directeur vordert een bedrag van 2,95 gulden voor de reparatie/vervanging hiervan.
* Toon: De toon is formeel, autoritair en direct, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * Historische context: De brief dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de context van de oorlog niet direct uit de tekst blijkt, getuigt de brief van de strikte administratieve controle die de gemeente Amsterdam bleef uitoefenen op haar bezittingen, zoals de marktvoorzieningen.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan. De geadresseerde woonde in de nabijgelegen Anjeliersstraat, wat suggereert dat het hier om een lokale marktkoopman ging.
* Administratieve betekenis: De aantekening "onschadelijk geboekt" duidt er waarschijnlijk op dat de vordering later in de administratie is verwerkt of afgehandeld. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de nauwgezetheid van het marktwezen in oorlogstijd, waarbij zelfs de lengte van een snoer strikt werd gemonitord.